Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat 将于今年的10月10日发布。按照发布计划[1]， 非语言包的程序翻译将在9月16日截止，语言包的程序翻译截止于9月30日发布 RC 版的时候。以下列出需要翻译组注意的大部分翻译模板。
非语言包的翻译主要是 ubuntu-doc，语言包的翻译是 main 组件中的全部程序。 Ubuntu 所特有的程序里最重要的是以下几个： 图形化系统安装程序： ubiquity-debconf https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-desktop/zh_CN/+translate ubiquity-desktop https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-desktop/zh_CN/+translate Launchpad 集成库，所有 main 软件都会使用： launchpad-integration https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/launchpad-integration/+pots/launchpad-integration/zh_CN/+translate 安装过程中的幻灯片，最好到9月中旬再开始处理： ubiquity-slideshow-ubuntu https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu/zh_CN/+translate ubiquity-slideshow-kubuntu https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-kubuntu/zh_CN/+translate Ubuntu 特有的 indicator，即上面板右侧和通知区域在一起的各种小部件： indicator-datetime https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/zh_CN/+translate indicator-me https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/indicator-me/+pots/indicator-me/zh_CN/+translate indicator-session https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/indicator-session/+pots/indicator-session/zh_CN/+translate indicator-sound https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/indicator-sound/+pots/indicator-sound/zh_CN/+translate indicator-messages https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/indicator-messages/+pots/indicator-messages/zh_CN/+translate indicator-applet https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/indicator-applet/+pots/indicator-applet/zh_CN/+translate 软件中心： software-center https://translations..launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/software-center/+pots/software-center/zh_CN/+translate 软件中心所依赖的后台程序： aptdaemon https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/aptdaemon/+pots/aptdaemon/zh_CN/+translate 语言支持工具： language-selector https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/language-selector/+pots/language-selector/zh_CN/+translate 其他高可见度程序中进度不理想的： 输入法，10.10 中 ibus 和 ibus-pinyin 均已更新为 1.3 系列： ibus: https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ibus/+pots/ibus/zh_CN/+translate 网络管理器： networkmanager: https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/network-manager/+pots/networkmanager/zh_CN/+translate Ubuntu One 客户端： ubuntuone-client https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ubuntuone-client/+pots/ubuntuone-client/zh_CN/+translate 系统检查： checkbox https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/checkbox/+pots/checkbox/zh_CN/+translate 程序安装信息，被软件中心使用： app-install-data https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/zh_CN/+translate -- Regards, Aron Xu -------------- 涓�涓���ㄥ�� -------------- 一个非文本附件被清除... 发信人: %(who)s 主题: %(subject)s 日期: %(date)s 大小: 900 Url: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-zh/attachments/20100822/00fea71c/attachment.pgp
-- ubuntu-zh mailing list ubuntu-zh@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-zh
