ผมเห็นว่า"ไม่แปล"ดีกว่าครับ แต่ถ้าต้องการให้อ่านออกคือให้เขียนโดยทับเสียงเดิม
เช่น คำว่า ลูซิด (คิดว่าภาษาอื่นน่าจะทำคล้ายๆแบบนี้เช่นกัน
คือเขียนตามเสียงอ่านแต่ไม่ต้องแปลตามความหมาย)
แต่อาจเกิดประเด็นที่ว่าคำๆเดียวแต่อ่านได้หลายแบบ เช่น ยุโรปกับอเมริกา
อ่านออกเสียงไม่เหมือนกัน
Date: Mon, 15 Feb 2010 08:53:16 +0700
From: guma...@gmail.com
To: anan...@googlemail.com
CC: ubuntu-th@lists.launchpad.net
Subject: Re: [Ubuntu-th] 'Lucid Lynx' แปลยังไงดี?
คือผมเห็นประโยชน์ทั้งแปลทั้งไม่แปลนะครับ
คือถ้าแปลเนี่ย ประโยชน์คือเป็นชื่อไทย อ่านออก เรียกได้
เกิดประโยชน์กับคนไทยทั้งหมด
ส่วนไม่แปลคือ
คนใช้จะติดหูในชื่อรุ่นภาษาอังกฤษเวลาไปหาข้อมูลที่อื่นก็จะรู้ว่าไอ้ชื่อนี้มันหมายถึง
ubuntu รุ่นนี้ อย่างเวลา add deb line เขาก็ต้องรู้ว่า ถ้าเห็นค่า karmic
จะต้องเปลี่ยนเป็น lucid อะไรแบบนี้
ปล. อันที่คุยกันใน group l10n หลักว่าจะไม่แปลก็จะมี
ชื่อยี่ห้อ เช่น Ubuntu, Kubuntu
ชื่อซีรี่ส์ เช่น Ubuntu Desktop, Ubuntu Server, Ubuntu Netbook
ชื่อโค้ดเนม เช่น Karmic, Lucid
มะระ
2010/2/14 Ake K. <anan...@googlemail.com>
ถ้ามีเสนอให้แปลเช่นนี้ ผมขอใช้สิทธิโหวตให้ "ไม่แปล" ครับ
2010/2/14 Prospero_merlin Sanguandeekul <prospero_mer...@hotmail.com>
Lucid = สว่างจ้า โปร่งใส ฉลาดหลักแหลม
Lynx = แมวป่า
เอาเป็น แมวน้อยแสนกล มั้ยครับ 55+
ล้อเล่นครับ เผื่อเป็นแนวทาง 55+
From: Manop Pornpeanvichanon
Sent: Sunday, February 14, 2010 9:39 PM
To: ubuntu-th@lists.launchpad.net
Subject: Re: [Ubuntu-th] 'Lucid Lynx' แปลยังไงดี?
พอนึกถึงหนังต่างชาติที่เข้าไทย มักไม่ใช้ทับศัพท์ อย่างเช่น
"Terminator" กลายเป็น "คนเหล็ก 2029" อะไรประมาณนี้
2010/2/14 Prospero_merlin Sanguandeekul <prospero_mer...@hotmail.com>
ผมว่าถ้าแปลก็คงจะเป็นเอกลักษณ์ดีนะครับ
55+
From: Sira Nokyoongtong
Sent: Sunday, February 14, 2010 9:02 PM
To: Manop
Pornpeanvichanon
Cc: ubuntu-th@lists.launchpad.net
Subject: Re: [Ubuntu-th] 'Lucid Lynx'
แปลยังไงดี?
ตามที่คุยไว้ ชื่อโค้ดเนมจะคงเดิมนะครับ หรือคิดว่าควรจะแปลครับ
หรือมีประเด็นที่ทำให้จำเป็นต้องแปลป่าวคับ?
2010/2/14 Manop Pornpeanvichanon <manoppornpeanvicha...@gmail.com>
ตามชื่อเรื่อง
--
Manop Pornpeanvichanon:มานพ
พรเพียรวิชานนท์
http://darkpower2.blogspot.com
http://www.facebook.com/manop.pornpeanvichanon
_______________________________________________
Mailing
list: https://launchpad.net/~ubuntu-th
Post to
: ubuntu-th@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-th
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-th
Post
to : ubuntu-th@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-th
More help :
https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing
list: https://launchpad.net/~ubuntu-th
Post to :
ubuntu-th@lists.launchpad.net
Unsubscribe
: https://launchpad.net/~ubuntu-th
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
--
Manop Pornpeanvichanon:มานพ พรเพียรวิชานนท์
http://darkpower2.blogspot.com
http://www.facebook.com/manop.pornpeanvichanon
_______________________________________________
Mailing list:
https://launchpad.net/~ubuntu-th
Post to :
ubuntu-th@lists.launchpad.net
Unsubscribe :
https://launchpad.net/~ubuntu-th
More help :
https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-th
Post to : ubuntu-th@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-th
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-th
Post to : ubuntu-th@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-th
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_________________________________________________________________
Hotmail: Free, trusted and rich email service.
https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-th
Post to : ubuntu-th@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-th
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
