Thanks for the approvals, Sebastian and Brian. I've repeated the steps I outlined in the description and confirmed that the bug does not occur with the packages in -proposed. I've also installed the packages in our production nagios server and confirmed that things seem to more or less work as expected.
** Tags removed: verification-needed ** Tags added: verification-done -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Server Team, which is subscribed to nagios3 in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1234376 Title: HOSTALIAS doesn't update after changing config files To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nagios3/+bug/1234376/+subscriptions -- Ubuntu-server-bugs mailing list Ubuntu-server-bugs@lists.ubuntu.com Modify settings or unsubscribe at: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-server-bugs