fixed; спасибо за исправления ;)
В Втр, 16/10/2007 в 00:04 +0400, Алексей Пинчук пишет: > great job! очень понравилось. > но все-таки прошу прощения, т.к. многие на это обижаются, однако есть > грамматические, орфографические и смысловые ошибки: > "... система, разрабатываемая сообществом програмМистов по всему миру, > которая ...", "Где бы вы ее не использовали: дома, в школе....", "всЕ > программы, которые вам нужны", "...использовать и распрострАнять > Ubuntu...", (вообще, там немного другое: можно загрузить, использовать > самому, а также распространять среди друзей... и далее по тексту). > Предложение "Все необходимое для работы содержиться на одном диске." > можно попробовать переделать в "Все, что вам может потребоваться для > работы, содержится на одном диске, который представляет собой > полностью законченную рабочую среду.", правда тоже как-то не > по-русски. > "...работы содержится на одном...", "...быть скачАно с сети > интернет...". Предложение "Однажды установленная система всегда готова > к работе." я бы изменил на "После установки система сразу же готова к > работе." В последнем предложении под словом productivity все-таки > рассматриваются пакеты офисных приложения, поэтому я бы предложил > нечто похожее (соглашусь, что совсем не идеально, но все-таки ближе к > истине): "На своем рабочем столе вы получите полный набор приложений > для офисных задач, интернета, рисования, графики, а также игр." Или > объединил бы два предложения в одно: "После установки система сразу же > готова к работе, потому что вы получаете полный набор приложений ..." > и т.д. > > Еще раз прошу прощения. -- Ivlev Kirill (gpg pub key: http://os.sp.ru/Ivlev%20Kirill.asc)
signature.asc
Description: Эта часть сообщения подписана цифровой подписью
-- ubuntu-ru mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ru
