Ahoj Cením si tvojí pomoci s překladem a vítám tě mezi námi. Na překladech by to chtělo ještě zapracovat, ale vesměs jde o technické detaily, které ti rád vysvětlím. ;)
Pro začátek to nejdůležitější: V řetězcích, které ti Launchpad nabízí k překládání, jsou LaTeX tagy. Tyto tagy se NEPŘEKLÁDAJÍ! Jejich přehled, včetně popisu co se ne/má překládat najdeš tady http://files.ubuntu-manual.org/style-guide.pdf Pro překladatele jsem připravil souhrn "pravidel", kterými bychom se měli řídit. Není to nic složitého. ;) http://etherpad.com/vqiLG0S84d A jestli se teď nechceš zabývat dlouhými větami, budu rád, když navrhneš pár překladů pro názvy kapitol. Najdeš je na konci EtherPadu. Pokud nám s překladem budeš chtít ještě pomoc, budu rád, když se přihlásíš k odběru našeho mailing listu. Je to způsob, jak informovat (nejen) překladatele o novinkách/změnách, v našem projektu. Tady je návod: Aby jsi se mohl k mailing listu přihlásit, musíš být členem týmu. To zařídíš zde https://launchpad.net/~ubuntu-manual/+join<https://launchpad.net/%7Eubuntu-manual/+join> K našemu mailing listu se následně přihlásíš přes tlačítko Subscribe na stránce týmu https://launchpad.net/~ubuntu-manual<https://launchpad.net/%7Eubuntu-manual> Jen, prosím, pozor! Až se staneš členem týmu, všechny překlady, které v Launchpadu uděláš, budou automaticky schváleny. - to nechceš - Proto nesmíš zapomínat zaškrtávat políčko "Someone should review this translation". Díky tomu bude tvůj překlad čekat na schválení další osobou. Aplikuje se tak "pravidlo čtyř očí" a do výsledného textu se má šanci dostat méně chyb. --- S pozdravem Martin Lukeš P.S.: Prosím, ponechte historii komunikace. 2010/4/10 <ente...@centrum.cz> > > Ahoj, > zkoušel jsem přeložit něco z ubuntu-manualu. Konkrétně 17.-19. kousek :). > Kouknul by ses prosím na to? Je to můj první překlad, tak si nejsem moc > jistý. Kdyby se to povedlo, klidně bych toho přeložil víc. > Díky Vava; - Václav Löffelmann >
_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual Post to : ubuntu-manual@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
