2010/5/10 Enrique Estévez Fernández <[email protected]> > Ola de novo. > > Vou caer pesado co F-Spot pero así tamén lle damos unha revisión. > > Agora as dúbidas veñen co panel de editar. Anexo captura de pantalla > cos botón e copio cadeas en inglés orixinais e a tradución no manual. > > Cadeas en inglés no aplicativo, cadeas en galego no aplicativo, cadeas > en galego no Ubuntu-Manual. > Crop, Recortar, Recortar > Red-eye- Reduction, Reducir ollos vermellos, Redución de ollos vermellos >
Demasiado longo creo que non xustifica o cambio > Desaturate, Desaturar, Desaturar > Sepia Tone, Efecto sepia, Ton sepia > arranxado https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/f-spot/+pots/f-spot/gl/354/+translate Straighten, Enderezar, Endereitar > Leva arranxado case un mes https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/f-spot/+pots/f-spot/gl/356/+translate Soft Focus, Foco suave, Foco suave > Auto Color, Cor automática, Autocolor > Non concordo con ese cambio > Adjust Colors, Axustar cores, Axustar cores > > No manual vanse a respetar as que trae a captura de pantalla, pero > pode ser un bo momento para comprobar se está ben traducido ou se > axustan mellor as novas traducións propostas no Manual de ubuntu. Vos > diredes? > > Unha aperta. > > 2010/5/10 Enrique Estévez Fernández <[email protected]>: > > Boas. > > > > Acabo de atopar outro posible erro. Cando vexades a xanela, vades a > > ver,Detectar duplicacións, nos en principio no manual de ubuntu, temos > > Detectar duplicadas. > > > > Anexo a captura para ver que opción se escolle. Se queda duplicacións > > ou se cambia a duplicadas. > > > > No manual, nesta versión vai a saír con duplicacións para manter a > coherencia. > > > > Saúdos. > > > > 2010/5/10 Miguel Bouzada <[email protected]>: > >> El 10 de mayo de 2010 14:18, Enrique Estévez Fernández <[email protected] > >escribió: > >> > >>> Boas. > >>> > >>> Hoxe mirando o F-spot para comprobar cousas do Manual de Ubuntu atopei > >>> erros no F-Spot. > >>> > >>> Anexo captura de pantalla do mesmo. > >>> > >> > >> Corrixido > >> > >> > >>> > >>> Saúdos. > >>> > >>> -- > >>> Ubuntu-l10n-gl mailing list > >>> [email protected] > >>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl > >>> > >>> > >> -- > >> Ubuntu-l10n-gl mailing list > >> [email protected] > >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl > >> > > > > -- > Ubuntu-l10n-gl mailing list > [email protected] > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl > > -- Ubuntu-l10n-gl mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
