Miguel Bouzada escribiu: > 2009/10/14 Antón Méixome <[email protected]> > >> Xa o fixen eu, atopeino en language-selector, alivio >> >> Cambiei tamén todos os "lingua" por "idioma" entendendo que language é >> máis ben idioma (unha forma particular da linguaxe humana) mentres >> "lang" é lingua, fala ou estilo de fala (con moitos máis sentidos) >> >> >> > Atopei algunha cousa que creo que está errada > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/gl/46/+translate > vexase: http://dashboard.aim.com/aim > > Atopo tamen que addressbock traducese por "axenda de enderezos" cando creo > que dería ser "caderno de enderezos" xa que unha axenda é outra cousa que > ten máis que ver coa planificación/organización do tempo. > > na liña: > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/gl/69/+translate > creo que estaba mellor a suxestón de naco co punto en Apdo[.] e pasa o mesmo > na liña seguinte (70) concordo > > Na liña 77 temos "blogue" cando se fañou de empregar "blog" concordo > > Non teño ningún problema en meterme a corrixir, pero prefiro que os que xa > traballachedes todo o gnome o revisarades, por aquilo da > coherencia/consistencia xa o miro en gnome upstream e se corrixe > > 2009/10/13 Fran Dieguez <[email protected]>: > Antón Méixome escribiu: >>>>> Por fa >>>>> >>>>> Sería posible cambiar o de >>>>> >>>>> Sistema > Soporte de idioma >>>>> >>>>> É que me rebentan os ollos >>>>> >>>>> Podería ser "Configuración de idioma" >>>>> e o texto aviso emerxente "Configuración a capacidade para idioma >>>>> múltiplo e nativo" >>>>> >>>>> Ou tamén o estándar >>>>> >>>>> Asistencia para idioma >>>>> > Xesús si que doe! > >>> -- Ubuntu-l10n-gl mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl >>> >> -- >> Ubuntu-l10n-gl mailing list >> [email protected] >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl >>
-- Fran Diéguez http://www.mabishu.com - [email protected] GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986 E695 98BB 6626 A2A4 F9B8 -- Ubuntu-l10n-gl mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
