Saluton! Hieraŭ mi prenis la taskon traduki la preskaŭ 30 frazojn mankantajn en Rido (tiel mi tradukis "Cheese" ĉar mi pensis pri Rideto, kiel menciite ĉi tie, sed la sono por preni rideton en la facoj estas "i" do mi uzis "Rido") kaj alio menciindas: nur hodiaŭ mi legas la suban mesaĝon do mi tradukis countdown per renombro ;<(
Ĉiuokaze mi petas revidon en la tutan laboron: https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/cheese/+pots/cheese/eo/+translate Amike, Kim Em Seg, 2011-01-17 às 17:09 +0100, Rogier Huurman escreveu: > Countdown laŭ mi estas ĝisnombrado. > > 2011/1/17 Kristjan SCHMIDT <kristjan.schm...@googlemail.com>: > > hola, > > > > Serge skribis: > >> > >> Ili estas sigloj aŭ propraj nomoj, do persone mi ne tradukos aŭ > >> esperantigos ilin. > >> Sed mi skribos ilin enbrakite de " krampoj. > > > > por mi ne estus problemo se ni tradukus aŭ esperantigus siglojn aŭ proprajn > > nomojn. ekzemble mi ĵus trovis la vortojn "Ubuntuo" kaj "Debiano" en la > > esperanta vikipedio, tiuj ekzembloj estas bonaj solvoj laŭ mi (kompreneble > > ili estas sufiĉe facilaj). > > > > fakte esperantigo de "Cheese" ne estas tia facila, do verŝajne estus pli > > bone lasi tiun nomon. > > > > > > alia demando: kiel traduki "countdown"? ĉu "renombro"? > > > > > > amike, > > Kristjan > > > > _______________________________________________ > > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo > > Post to : ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net > > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo > > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp > > > > _______________________________________________ > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo > Post to : ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo Post to : ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
