Ok, thanks Don for those comments. On the basis that this problem can be solved by a proper translation of gnome-doc-utils, I'm closing it. Please feel to report any other bugs that you find.
** Changed in: ubuntu-docs (Ubuntu) Status: Needs Info => Fix Released -- Wrong alignment and bidi problems in Hebrew system help https://launchpad.net/bugs/69576 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs