For everybody concerned about case (3) in comment 20: I filed bug #69091, and I think my issue is at least related to (3).
-- Semi-random ugly font rendering in Edgy (no font hinting) https://launchpad.net/bugs/63403 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
