I am on another track for this bug now. Some very visible strings from the main menu seem never to make it into the GSI.
To pick out one example: OOo-writer, file menu, string: "~Open...". This string appears unlocalized in the Kurdish localization. This string is located in commongui.po. The line reads like this: #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Open.Label.value.text #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/StartModuleCommands.xcu#..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno_Open.Label.value.text msgid "~Open..." msgstr "~Veke..." The translation "~Veke..." however is not visible in the localized version. It is still "Open..." I have compiled a GSI-file manually from the Rosetta-pos, using po2oo and a script by Tim Morley described here: http://wiki.ferheng.org/doku.php/wergerandin:tim_morley The resulting GSI does also not contain the string, but this: #: so3/src/nocode.src#STR_VERB_OPEN.string.text #: so3/src/svuidlg.src#MD_UPDATE_BASELINKS.PB_OPEN_SOURCE.pushbutton.text #: svx/source/dialog/svuidlg.src#MD_UPDATE_BASELINKS.PB_OPEN_SOURCE.pushbutton.text #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_OPENURL.menuitem.text #: svtools/source/dialogs/so3res.src#STR_VERB_OPEN.string.text #: svtools/source/uno/unoifac2.src#RID_CONTEXTMENU.RID_OPEN_LINK.menuitem.text #: svtools/source/contnr/templwin.src#DLG_DOCTEMPLATE.BTN_DOCTEMPLATE_OPEN.okbutton.text #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.OPEN.VerbUIName.value.text #: sfx2/source/dialog/filedlghelper.src#STR_PB_OPEN.string.text #: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.BTN_EXPLORERFILE_OPEN.pushbutton.text msgid "~Open" msgstr "~Veke" You see that the particular lines for commonui are missing. Since Rosetta also uses the po2oo script, I think the bug might be there. -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
