Have a look at bug #60760 - turning off autohinting has no effect - maybe the new freetype and xft is the root of cause.
-- Semi-random ugly font rendering in Edgy (no font hinting) https://launchpad.net/bugs/63403 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
