Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. However, Ubuntu gets its translations from the translations portion of Launchpad ([WWW] http://translations.launchpad.net/ubuntu/), where translation teams work on making Ubuntu more useful in their language. If you want to change a translation in Ubuntu there is the right place.
For "leave message" you can find the translation on page https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gnome-screensaver/+pots/gnome-screensaver/pl/+translate?show=all&start=40 It seems this message was translated in August 2007, I suppose this was probably just too late for Gutsy but in time for Hardy -- [gutsy] "leave message" and "switch user" buttons in the gnome screensaver unblock desktop dialog are not translated into Polish https://bugs.launchpad.net/bugs/173841 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is the bug contact for Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
