The issue seems permanent, for the time being. Running a more thorough strace (attached) has revealed that the download is indeed handled by the /usr/share/lxc/templates/lxc-download binary, which unfortunately refuses to work if invoked directly by shell, so unfortunately I could not debug this particular process any further.
** Attachment added: "process_dump.tar.bz2" https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/lxc/+bug/1646462/+attachment/4786395/+files/process_dump.tar.bz2 -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1646462 Title: lxc container download error (possibly HSTS related) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/lxc/+bug/1646462/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs