The problem lies in the file /usr/share/onboard/layouts/Small-RU.onboard The lines 52-53 are <key group="alphanumeric" id="AC10" keycode="47" layout="be,fr,cm(azerty)"/> <key char="'" group="alphanumeric" id="AC10" label="'"/>
To fix the bug I added an extra line like this: <key group="alphanumeric" id="AC10" keycode="47" layout="be,fr,cm(azerty)"/> <key group="alphanumeric" id="AC10" keycode="47" layout="ru"/> <key char="'" group="alphanumeric" id="AC10" label="'"/> That's it, Onboard works OK now. ** Tags added: onboard -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1534210 Title: The Small layout for Onboard is missing russian letter Ж (je) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/onboard/+bug/1534210/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs