I don't know whose problem it is, but by adding this line in /etc/apparmor.d/usr.bin.evince, in section for /usr/bin/evince, it seems to be solved. Of course, you need to replace the directory with the one containing your files...
# Fonts, stow, WTF??? nickie /usr/local/stow/win-ttf/share/fonts/** r, -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/888789 Title: evince doesn't render embedded font To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/evince/+bug/888789/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs