I offered a patch for this issue to metacity in 2010 (see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612940), that would mirror the window title. They didn't accept it, since they said it should have been up to the theme designer to choose whether to mirror, or to implement a different theme for RTL. The first method would work for Ubuntu's theme, but not for more complicated themes such as Crux. I tried to start discussing the extensions required to the theme files, but never got any response.
** Bug watch added: GNOME Bug Tracker #612940 https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612940 -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/533200 Title: Window title misaligned in RTL languages To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/light-themes/+bug/533200/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
