Osobně teda nechápu rozdíl mezi nesvobodný a uzavřený. Dokonce ani jako absolventu fakulty informatiky mi není jasný rozdíl mezi restricted/proprietary/non-free software. Pojmy nejsou ustálené ani v angličtině, natož v češtině. Vzhledem k tomu, že tomu v podstatě nikdo (kromě Petra Tomeše) nerozumí, natož obyčejní lidé, tyto překlady bych vůbec nerozlišoval. Nebuďte naivní, obyčejní lidé nikdy nepostřehnou rozdíl mezi nesvobodný a uzavřený. A překladatelé se budou muset vždy dívat do slovníku, protože si to nezapamatují (aspoň tak to funguje u mě, když sem se pokoušel překládat podle doporučených překladů od mhb v ML).
-- restricted != nesvobodný -> uzavřený https://bugs.launchpad.net/bugs/112465 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is the bug contact for Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
