I confirm this bug in Lucid packages. It's necessary that there is a translation in Italian from English. I met people that when they see this "routine check of drives" think there is a problem and restart the pc, because they don't understand English! Sorry for my bad English.
> Date: Thu, 5 Aug 2010 16:59:14 +0000 > From: marconifa...@hotmail.it > To: turnick...@msn.com > Subject: [Bug 400125] Re: translation of "Routine check of drives" > > Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu > better. > Is this bug reproducible with the latest Lucid packages ? > Tanks in advance. > > ** Changed in: ubuntu > Status: New => Incomplete > > -- > translation of "Routine check of drives" > https://bugs.launchpad.net/bugs/400125 > You received this bug notification because you are a direct subscriber > of the bug. > > Status in Ubuntu: Incomplete > > Bug description: > This bug is in all versions. > > People need to learn what means "Check of drives" (sorry for my English, I > speak Italian) if they are not English. In the italian version of ubuntu, > there is not a translation of this phrase and not an explanation of this > function. A simply user that comes from windows or mac and see "Check of > drives" for the first time (and maybe the other), he panic because this > process occurs only sometimes when the computer is starting and the user does > not understand what is happening. Furthermore the user may shut down the > computer while it is checking drivers. > I suggest to translate "Check of drives" in other language and to add a very > simply and short documentation of what is happening when there is a "Check of > drives". > > Sorry for my English! > > To unsubscribe from this bug, go to: > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bug/400125/+subscribe -- translation of "Routine check of drives" https://bugs.launchpad.net/bugs/400125 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
