Okay, I found it. It turned out, that the getWidgets method is used to create widgets from glade files. For this method, you have to specify explicitly the translation domain to see the widgets translated. There are two calls for this method, one of these lacked the domain specification. Attached patch fixes this.
There are still some untranslated strings, but I guess it's too late for them (like marking strings for translation in pysmb.py, between lines 95-115). ** Patch added: "Translate more of the strings" http://launchpadlibrarian.net/44673960/fix-translation-domain.patch ** Changed in: ubuntu-translations Status: Confirmed => Triaged -- [Lucid Beta2] [Regression] A lot of strings are still in english or are not translatable https://bugs.launchpad.net/bugs/557199 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
