I have exactly the same problem with the same graphics card maybe the attached screenshot helps
-- Title bar not drawn on maximized windows when desktop effects are enabled https://launchpad.net/bugs/89741 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
