With Theppitak's help, I installed this Debian package thaifonts- scalable 0.4.5-2 by hand on my machine - and this solved the problem.
-- Doesn't show thai language correctly https://launchpad.net/bugs/43393 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
