If, instead of creating an empty menu.lst file you /remove/ the menu.lst and then run update-grub, does it work correctly?
** Changed in: grub (Ubuntu)
Status: New => Incomplete
--
update-grub won't update menu.lst with kernels
https://bugs.launchpad.net/bugs/478652
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing list
ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
