Может, правильней ставить запятую после даты? А потом сокращенное (или в мае полное) название месяца с точкой:
Ср., 14, окт., 10:00 Вс., 14, фев., 10:00 Вс., 14, мар., 10:00 Пт., 14, май, 10:00 ______________________________ Anton Gladkyy 2009/10/14 Alexey Balmashnov <a.balmash...@gmail.com> > Мдя. Тогда вообще непонятно, как быть. > > Ну, с днями недели по количеству символов нет проблемы. Их изначально > три, можно и точку вставить для правильности. > > Если принять: янв., февр., март, апр., май, июнь, июль, авг., сент., окт., > нояб., дек. > Получается, что нужно делать: янв., февр., марта(?), апр., мая(?), июня(?), > июля(?), авг., сент., окт., нояб., дек. Так? > > Однако, если принять всё это, то формат даты будет выглядеть дико: > Ср., 14 окт., 10:00 > Вс., 14 февр., 10:00 > Вс., 14 марта, 10:00 (?) > Пт., 14 мая, 10:00 > или это с непривычки? > > -- > Month names in Russian Localization should be in lowercase > https://bugs.launchpad.net/bugs/124987 > You received this bug notification because you are a member of Russian > Ubuntu Translators, which is a bug assignee. > > Status in "langpack-locales" package in Ubuntu: Incomplete > > Bug description: > Panel clock shows date for Russian locale in the following format: > "Втр, 10 Июл, 00:31". It is not right. > > 1. According to Russian writing practice, month names are not capitalized. > So if month name doesn't stay in the beginning of the sentence, its first > letter should not be capital (for example: "10 июля" or "10 июл" for > abbreviation). > > 2. 3 letter abbreviations for weekdays are very rare in Russian. It is > better to use 2 letters (Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб, Вс). > -- Month names in Russian Localization should be in lowercase https://bugs.launchpad.net/bugs/124987 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
