It has only been set to Won't Fix upstream. Upstream gave the following explanation: "This is not a translation error nor a bug since when you see this notification guake is actually already running :-)"
I'm reopening the bug upstream. -- When guake is first started it says "Guake is already running," https://bugs.launchpad.net/bugs/348018 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs