Thanks for your comment. Ubuntu gets its translations from http://launchpad.net/rosetta. This is the place where translation teams actively work on making Ubuntu more useful in their language. If you want to change a certain text, Rosetta is the right place for it.
I found the adept Rosetta page, but unfortunately it seems it hasn't been set up yet: https://translations.launchpad.net/products/adept/+translations Are you interested in volunteering to translate adept to Slovenian? ** Changed in: adept (Ubuntu) Assignee: (unassigned) => Rouben Status: Unconfirmed => Needs Info -- Broken translation https://launchpad.net/bugs/51609 -- kubuntu-bugs mailing list kubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-bugs
