Thanks for your bugreport. This looks like the Spanish mirror is currently down and/or has network issues. I forwarded this to the mirror team.
** Changed in: update-manager (Ubuntu) Status: New => In Progress ** Summary changed: - update manager 8.04 to 8.10 crashes downloading packages + es.archive.ubuntu.com returns connection refused -- es.archive.ubuntu.com returns connection refused https://bugs.launchpad.net/bugs/278685 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs