The bug is in the arts driver itself, which is crashing when being called by Wine. There is a fix to this for arts itself, however it needs to be committed and backported.
https://launchpad.net/distros/ubuntu/+source/arts/+bug/55973 -- winecfg dies when clicking the "Audio" tab https://launchpad.net/bugs/42169 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
