Ok, I discover where the error is. I've downloaded the .po file from
Rosetta (template postgres-8.1, locale "es"), and I saw an issue:
The problem:
----------------------
The postgres-8.1.po file has an UTF-8 encoding, but the header claims
that the encoding is ISO-8859-1:
[EMAIL PROTECTED]:~ $ file postgres-8.1.po
postgres-8.1.po: UTF-8 Unicode PO (gettext message catalogue) text
[EMAIL PROTECTED]:~ $ grep "charset=" postgres-8.1.po
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
The solution:
---------------------
1. Replace ISO-8859-1 to UTF-8, so we can get the following output:
[EMAIL PROTECTED]:~ $ grep "charset=" postgres-8.1.po
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2. Compile the .po file to generate the .mo file:
[EMAIL PROTECTED]:~ $ msgfmt -o postgres-8.1.mo postgres-8.1.po
3. Replace the old /usr/share/locale-
langpack/es/LC_MESSAGES/postgres-8.1.mo file with the just generated
one:
[EMAIL PROTECTED]:~ $ sudo cp -f postgres-8.1.mo /usr/share/locale-
langpack/es/LC_MESSAGES
4. Restart PostgreSQL:
[EMAIL PROTECTED]:~ $ sudo /etc/init.d/postgresql-8.1 restart
Now, I get the messages perfectly corrected:
[EMAIL PROTECTED]:~ $ psql -U examen examen
Contraseña para usuario examen:
Bienvenido a psql 8.1.4, la terminal interactiva de PostgreSQL.
Digite: \copyright para ver los términos de distribución
\h para ayuda de comandos SQL
\? para ayuda de comandos psql
\g o or termine con punto y coma para ejecutar una consulta
\q para salir
examen=# select * from test;
ERROR: no existe la relación «test»
examen=#
** Attachment added: "The corrected postgres-8.1.po file"
http://librarian.launchpad.net/3030136/postgres-8.1.po.gz
--
Broken encoding in server's messages
https://launchpad.net/bugs/39177
--
ubuntu-bugs mailing list
[email protected]
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
