Olá! Use o apt-cacher-ng, porque o outro apt-cacher faz confusão se houverem máquinas com distribuições diferentes na rede (Debian e Ubuntu, por exemplo). Eu, particularmente, prefiro instalar o squid, configurado para fazer cache de arquivos de até 32MB, então ele guarda qualquer pacote das distribuições, e você não irá precisar de configurar proxy no apt de cada máquina. Além disso, o apt-cacher e o apt-cacher-ng costumam ter problemas com alguns repositórios (o oficial do virtualbox é um deles), e também às vezes travam no meio do download, exigindo reinicialização do serviço.
-- Márcio H. Parreiras GNU/Linux Professional +55(31)9632-0320 Pedro Leopoldo - MG - Brazil "Faça a mudança / Make the move: http://makethemove.net/"; Este e-mail pode conter anexos em formato Open Document (ISO/IEC 26300:2006). Para visualizá-los, baixe gratuitamente a suíte LibreOffice em: http://pt-br.libreoffice.org/ Leia: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.pt-br.html This email may contain attachments in Open Document format (ISO/IEC 26300:2006). To view them, download for free the LibreOffice suite at: http://www.libreoffice.org/ Read: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html . -- Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece Lista de discussão Ubuntu Brasil Histórico, descadastramento e outras opções: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
