Hallo Walter,
lies mal die Beschreibung dieser Extension durch:
fl_langtranslate -
http://typo3.org/extensions/repository/view/fl_langtranslate
Entspricht das Deiner Anforderung?
Man kann dann pro Benutzer einstellen von welcher Sprache man als
Ausgangstext übersetzt. Im Backend User Eintrag setzt man eine
Reihenfolge der Sprachen.
Nehmen wir mal an man hat Defaultsprache englisch, sowie schon deutsche,
russische und serbische Übersetzungen und will nun bulgarisch.
Der zuständige Übersetzer beginnt natürlich lieber von einer bereits in
kyrillisch geschriebenen slawischen Sprache statt nochmal von Englisch.
Dann setzt man beim Übersetzer als Sprachreihenfolge zB russisch, serbisch.
Beim Übersetzen in der Spalte für Bulgarisch bekommt er dann bei KLick
auf "Standardinhalte kopieren" immer den Inhalt der russischen
Übersetzung als Ausgangstext wenn es schon eine gibt. Wenn es keine
russische gibt, aber ein serbische, kriegt er die. Nur wenn es die auch
nicht gibt kriegt er den englischen default-Text.
Diese Extension habe ich in der Vergangenheit (4.x) erfolgreich
eingesetzt, für die späteren TYPO3 Versionen müsste man sie wohl anpassen.
viele Grüße,
Christian
_______________________________________________
TYPO3-german mailing list
TYPO3-german@lists.typo3.org
http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
