That's the context menu you get when you right-click on an unversioned file. Because that's all you can do with such a file. To do a checkout (and get a working copy), you have to right-click on a folder, not a file. And once you have a working copy and you right-click on a folder/file in there, you'll get the full context menu.
Stefan -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TortoiseSVN" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tortoisesvn/8d91d95a-5110-4358-8b98-06f763c3d36e%40googlegroups.com.
