larryi 2004/01/16 17:45:19
Modified: webapps/admin/WEB-INF/classes/org/apache/webapp/admin
ApplicationResources_es.properties
Log:
Updates and additions to Spanish translations.
Supplied by: Jesús Marín
Revision Changes Path
1.17 +361 -357
jakarta-tomcat-catalina/webapps/admin/WEB-INF/classes/org/apache/webapp/admin/ApplicationResources_es.properties
Index: ApplicationResources_es.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/webapps/admin/WEB-INF/classes/org/apache/webapp/admin/ApplicationResources_es.properties,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- ApplicationResources_es.properties 29 Aug 2003 19:09:36 -0000 1.16
+++ ApplicationResources_es.properties 17 Jan 2004 01:45:19 -0000 1.17
@@ -1,67 +1,68 @@
-application.title=Configuraci\u00f3n del Servidor Tomcat
-errors.header=<h3><font color="red">Error(es) de Validaci\u00f3n</font></h3>Debe
corregir el/los siguiente(s) error(es) antes de continuar:<ul>
+application.title=Administración del Servidor Tomcat
+errors.header=<h3><font color="red">Error(es) de Validación</font></h3>Debe
corregir el/los siguiente(s) error(es) antes de continuar:<ul>
errors.footer=</ul><hr>
-error.login=<li>Nombre de usuario o contrase\u00f1a inv\u00e1lidos</li>
+error.login=<li>Nombre de usuario o contraseña inválidos</li>
prompt.username=Nombre de Usuario
-prompt.password=Contrase\u00f1a
-button.login=Autenticar
-button.reset=Reiniciar
+prompt.password=Contraseña
+button.login=Login
+button.reset=Limpiar
button.save=Guardar
button.change=Cambiar
-button.cancel=Reajuste
-button.commit=Confie Cambiar
-button.logout=Log Out
-login.enter=Introduzca un nombre de usuario y una contrase\u00f1a para iniciar una
nueva sesi\u00f3n
+button.cancel=Cancelar
+button.commit=Acometer Cambios
+button.logout=Salir
+login.enter=Introduzca un nombre de usuario y una contraseña para iniciar una nueva
sesión
login.changeLanguage=Cambio de idioma
-error.login=Nombre de usuario o contrase\u00f1a inv\u00e1lidos
-error.tryagain=Para intentar de nuevo, presione
-error.here=aqu\u00ed
-prompt.someText=Alg\u00fan Texto
-prompt.moreText=M\u00e1s Texto
-sample.someText.required=<li>\u00abAlg\u00fan Texto\u00bb no puede estar
vac\u00edo</li>
-sample.moreText.required=<li>\u00abM\u00e1s Texto\u00bb no puede estar
vac\u00edo</li>
-save.success=\u00a1Guardardo con \u00e9xito!
-server.portnumber=N\u00fmero de Puerto
-server.debuglevel=Nivel de Depuraci\u00f3n
-server.shutdown=Detener
-server.properties=Propiedades
-warning.header=<center><h4><font color="red">Alerta!</font></h4></center> <ul>
-server.port.warning=<li>El numero de acceso menos de 1024 requiere capacidades
especiales del software logica.</li>
-error.portNumber.required=<li>El n\u00fmero del puerto no puede estar
vac\u00edo.</li>
-error.portNumber.format=<li>El n\u00fmero del puerto no es un entero v\u00elido!
</li>
-error.portNumber.range=<li>El n\u00fmero del puerto esta fuera del rango. El rango
v\u00elido es 1-65535.</li>
-error.shutdownText.length=<li>La longitud del texto para Detener debe ser de al
menos 6 caracteres!</li>
-error.engineName.required=<li>Se requiere el nombre del motor</li>
-error.acceptCountText.required=<li>Accept count required</li>
-error.acceptCountText.format=<li>Accept count not a valid integer!</li>
-error.acceptCountText.range=<li>Accept count seems out of range. Valid range is
0-128. </li>
-error.connTimeOutText.required=<li>El tiempo de espera de la conexi\u00f3n no puede
estar vac\u00edo.</li>
-error.connTimeOutText.format=<li>El tiempo de espera de la conexi\u00f3n no es un
entero v\u00elido! </li>
-error.connTimeOutText.range=<li>El tiempo de espera de la conexi\u00f3n esta fuera
de rango. El rango v\u00elido es 0-60000. </li>
-error.bufferSizeText.required=<li>Tama\u00f1o del "Buffer" requerido</li>
-error.bufferSizeText.format=<li>Tama\u00f1o del "Buffer" no es un entero! </li>
-error.bufferSizeText.range=<li>Tama\u00f1o del "Buffer" esta fuera del rango. El
rango v\u00elido es 1-8192. </li>
-error.address.invalid=<li>Direcci\u00f3n IP inv\u00elida</li>
-error.redirectPortText.required=<li>N\u00fmero del puerto de redireccionamiento no
puede estar vac\u00edo </li>
-error.redirectPortText.format=<li>N\u00fmero del puerto de redireccionamiento no es
un entero v\u00elido! </li>
-error.redirectPortText.range=<li>N\u00fmero del puerto de redireccionamiento esta
fuera de rango. El rango v\u00elido es 1-65535.</li>
-error.minProcessorsText.required=<li>El m\u00ednimo de procesadores no puede estar
vac\u00edo</li>
-error.minProcessorsText.format=<li>M\u00ednimo de procesadores no es un entero
v\u00elido!</li>
-error.minProcessorsText.range=<li>El m\u00ednimo de procesadores esta fuera de
rango. El rango v\u00elido es 1-512.</li>
-error.maxProcessorsText.required=<li>El m\u00eximo de procesadores no puede estar
vac\u00edo</li>
-error.maxProcessorsText.format=<li>M\u00eximo de procesadores no es un entero
v\u00elido!</li>
-error.maxProcessorsText.range=<li>El m\u00eximo de procesadores esta fuera de
rango. El rango v\u00elido es 1-512. Tambien, m\u00eximo > = m\u00ednimo.</li>
-error.proxyPortText.required=<li>El n\u00fmero del puerto del proxy no puede estar
vac\u00edo</li>
-error.proxyName.invalid=<li>El nombre del proxy es inv\00elido</li>
-error.proxyPortText.format=<li>N\u00fmero del puerto del proxy no es un entero
v\u00elido!</li>
-error.proxyPortText.range=<li>El n\u00fmero del puerto del proxy esta fuera de
rango. El rango v\u00elido es 1-65535.</li>
-error.hostName.bad=Inv\u00elido nombre de host {0}
-error.hostName.required=<li>Se requiere el hostname</li>
-error.hostName.exists=<li>El hostname ya existe</li>
-error.appBase.required=<li>Se requiere la Base de la Aplicaci\u00f3n</li>
+error.login=Nombre de usuario o contraseña inválidos
+error.tryagain=Para intentar de nuevo, haga click
+error.here=aquí
+prompt.someText=Algún Texto
+prompt.moreText=Más Texto
+sample.someText.required=<li>"Algún Texto" no puede estar vacío</li>
+sample.moreText.required=<li>"Más Texto" no puede estar vacío</li>
+save.success=¡Guardardo con éxito!
+save.fail=¡Fallo al guardar!
+server.portnumber=Número de Puerto
+server.debuglevel=Nivel de Depuración
+server.shutdown=Apagar
+server.properties=Propiedades del Servidor
+warning.header=<center><h4><font color="red">¡Aviso!</font></h4></center> <ul>
+server.port.warning=<li>El número de puerto inferior a 1024 requiere capacidades
especiales del software.</li>
+error.portNumber.required=<li>El número del puerto no puede estar vacío.</li>
+error.portNumber.format=<li>¡El número del puerto no es un entero válido! </li>
+error.portNumber.range=<li>El número del puerto esta fuera del rango. El rango
válido es 1-65535.</li>
+error.shutdownText.length=<li>¡La longitud del Texto para Apagar debe ser de al
menos 6 caracteres!</li>
+error.engineName.required=<li>Se requiere el nombre del Motor</li>
+error.acceptCountText.required=<li>Se requiere contador de Aceptación</li>
+error.acceptCountText.format=<li>¡El contador de Aceptación no es un entero
váido!</li>
+error.acceptCountText.range=<li>El contador de aceptación parece estar fuera de
rango. El rango válido va de 0-128. </li>
+error.connTimeOutText.required=<li>El tiempo de espera de la conexión no puede
estar vacío.</li>
+error.connTimeOutText.format=<li>¡El tiempo de espera de la conexión no es un
entero válido! </li>
+error.connTimeOutText.range=<li>El tiempo de espera de la conexión parece estar
fuera de rango. El rango válido va de 0-60000. </li>
+error.bufferSizeText.required=<li>Tamaño del Búfer requerido</li>
+error.bufferSizeText.format=<li>¡El Tamaño del Búfer no es un entero! </li>
+error.bufferSizeText.range=<li>Tamaño del Búfer parece estar fuera del rango. El
rango válido va de 1-8192. </li>
+error.address.invalid=<li>Dirección IP inválida</li>
+error.redirectPortText.required=<li>Número del puerto de redireccionamiento no
puede estar vacío </li>
+error.redirectPortText.format=<li>¡El Número del puerto de redireccionamiento no es
un entero válido! </li>
+error.redirectPortText.range=<li>Número del puerto de redireccionamiento parece
estar fuera de rango. El rango válido va de 1-65535.</li>
+error.minProcessorsText.required=<li>El mínimo de procesadores no puede estar
vacío</li>
+error.minProcessorsText.format=<li>¡El Mínimo de procesadores no es un entero
válido!</li>
+error.minProcessorsText.range=<li>El mínimo de procesadores parece estar fuera de
rango. El rango válido va de 1-512.</li>
+error.maxProcessorsText.required=<li>El máximo de procesadores no puede estar
vacído</li>
+error.maxProcessorsText.format=<li>¡El Máximo de procesadores no es un entero
válido!</li>
+error.maxProcessorsText.range=<li>El máximo de procesadores parece estar fuera de
rango. El rango válido va de 1-512. También, máximo > = mínimo.</li>
+error.proxyName.invalid=<li>El nombre del apoderado (proxy) es inválido</li>
+error.proxyPortText.required=<li>El número del puerto del apoderado (proxy) no
puede estar vacío</li>
+error.proxyPortText.format=<li>¡El Número del puerto del apoderado (proxy) no es un
entero válido!</li>
+error.proxyPortText.range=<li>El número del puerto del apoderado (proxy) parece
estar fuera de rango. El rango válido va de 1-65535.</li>
+error.hostName.bad=nombre de máquina inválida {0}
+error.hostName.required=<li>Se requiere el nombre de máquina</li>
+error.hostName.exists=<li>Ya existe el Nombre de Máquina</li>
+error.appBase.required=<li>Se requiere la Base de la Aplicación</li>
service.name=Nombre
-service.engine.props=Propiedades del motor
-service.defaulthostname=Hostname por defecto
+service.engine.props=Propiedades del Motor
+service.defaulthostname=Nombre de Máquina por defecto
service.properties=Propiedades del Servicio
service.property=Propiedad
service.value=Valor
@@ -69,353 +70,356 @@
actions.available.actions=Acciones Disponibles
actions.services.create=Crear Nuevo Servicio
actions.services.delete=Eliminar Este Servicio
-actions.services.deletes=Eliminar Servicios
+actions.services.deletes=Eliminar Servicios Existentes
actions.services.edit=Editar Servicio Existente
actions.accesslogger.create=Crear Nuevo (Access Logger) Registrador de Acceso
actions.accesslogger.delete=Eliminar (Access Logger) Registrador de Acceso
actions.connectors.create=Crear Nuevo Conector
actions.connectors.delete=Eliminar este Conector
-actions.connectors.deletes=Eliminar Conectores
+actions.connectors.deletes=Eliminar Conectores Existentes
actions.connectors.edit=Editar Conector Existente
actions.contexts.create=Crear Nuevo Contexto
-actions.contexts.delete=Eliminar este Contexto
-actions.contexts.deletes=Eliminar Contextos
+actions.contexts.delete=Borrar este Contexto
+actions.contexts.deletes=Borrar Contextos Existentes
actions.contexts.edit=Editar Contexto Existente
-actions.defaultcontexts.create=Cree DefaultContext Nuevo
-actions.defaultcontexts.delete=Suprima Este Contexto Del Defecto
-actions.defaultcontexts.deletes=Contexto Existente Del Defecto De la Cancelación
-actions.defaultcontexts.edit=Corrija DefaultContext Existente
+actions.defaultcontexts.create=Crear DefaultContext Nuevo
+actions.defaultcontexts.delete=Borrar Este DefaultContext
+actions.defaultcontexts.deletes=Borrar DefaultContext Existente
+actions.defaultcontexts.edit=Editar DefaultContext Existente
actions.group.create=Crear Nuevo Grupo
-actions.group.delete=Eliminar Grupo
-actions.hosts.create=Crear Nuevo Host
-actions.hosts.delete=Eliminar este Host
-actions.hosts.deletes=Eliminar Hosts
-actions.hosts.edit=Editar Host Existente
+actions.group.delete=Borrar Grupo Existente
+actions.hosts.create=Crear Nueva Máquina
+actions.hosts.delete=Borrar Esta Máquina
+actions.hosts.deletes=Borrar Máquinas Existentes
+actions.hosts.edit=Editar Máquina Existente
actions.loggers.create=Crear Nuevo (Logger) Registrador
-actions.loggers.delete=Eliminar este Logger
-actions.loggers.deletes=Eliminar (Logger) Registradores
+actions.loggers.delete=Borrar Este (Logger) Registrador
+actions.loggers.deletes=Borrar (Loggers) Registradores Existentes
actions.loggers.edit=Editar (Logger) Registrador Existente
-actions.realms.create=Crear Nuevo Reino(Realm) de Usuario
-actions.realms.delete=Eliminar este Reino(Realm) de Usuario
-actions.realms.deletes=Eliminar Reinos(Realm) de Usuario
-actions.realms.edit=Editar Reinos(Realm)
-actions.requestfilter.create=Crear Nuevo Filtro de Petici\u00f3nes
-actions.requestfilter.delete=Eliminar Filtros de Petici\u00f3nes
+actions.realms.create=Crear Nuevo Reino (Realm) de Usuario
+actions.realms.delete=Borrar Este Reino (Realm) de Usuario
+actions.realms.deletes=Borrar Reinos (Realms) de Usuario
+actions.realms.edit=Editar Reino (Realm) Existente
+actions.requestfilter.create=Crear Nuevo Filtro de Petición
+actions.requestfilter.delete=Borrar Filtros de Petición
actions.user.create=Crear Nuevo Usuario
-actions.user.delete=Eliminar Usuario
-actions.valves.create=Crear Nueva V\u00e1lvula
-actions.valves.edit=Editar V\u00e1lvula
-actions.valves.delete=Eliminar esta V\u00e1lvula
-actions.valves.deletes=Eliminar V\u00e1lvulas
-actions.service.delete=Eliminar este servicio
+actions.user.delete=Eliminar Usuario Existente
+actions.valves.create=Crear Nueva Válvula
+actions.valves.edit=Editar Válvula
+actions.valves.delete=Borrar Esta Válvula
+actions.valves.deletes=Borrar Vávulas Existentes
actions.alias.create=Crear Nuevo Alias
-actions.alias.delete=Eliminar Alias
-new.alias=Nuevos Alias
+actions.alias.delete=Borrar Alias
+new.alias=Nuevo Alias
connector.type=Tipo
connector.scheme=Esquema
-connector.accept.count=Accept Count
+connector.accept.count=Contador de Aceptación
connector.compression=Compresión
-connector.connection.linger=La Conexión Se rezaga
-connector.connection.timeout=Tiempo De Espera De La Conexi\u00f3n
-connector.connection.uploadTimeout=Descanso Del Upload De la Conexión
-connector.default.buffer=Tama\u00f1o por defecto del "Buffer"
-connector.connection.disableUploadTimeout=Inhabilite El Descanso Del Upload
-connector.enable.dns=Permitir Busquedas en el DNS
-connector.address.ip=Direcci\u00f3n IP
-connector.redirect.portnumber=N\u00fmero del puerto de redireccionamiento
-connector.min=M\u00ednimo
+connector.connection.linger=Demora de la Conexión
+connector.connection.timeout=Tiempo de Espera de la Conexión
+connector.connection.uploadTimeout=Tiempo de Espera de Conexión en la Carga
+connector.default.buffer=Tamaño por defecto del Búfer
+connector.connection.disableUploadTimeout=Desactivar Tiempo de Espera de la Carga
+connector.enable.dns=Permitir Búsquedas en el DNS
+connector.address.ip=Dirección IP
+connector.redirect.portnumber=Número del puerto de redireccionamiento
+connector.min=Mínimo
connector.milliseconds=milisegundos
-connector.max=M\u00e1ximo
-connector.maxkeepalive=Peticiones Máximas De KeepAlive
-connector.maxspare=Max Spare Threads
-connector.maxthreads=Max Threads
-connector.minspare=Min Spare Threads
-connector.proxy.name=Nombre del Proxy
-connector.proxy.portnumber=N\u00fmero de Puerto del Proxy
+connector.max=Máximo
+connector.maxkeepalive=Peticiones Máximas de Maneter Viva (KeepAlive)
+connector.maxspare=Máx. Hilos de Repuesto
+connector.maxthreads=Máx. Hilos
+connector.minspare=Mín. Hilos de Repuesto
+connector.proxy.name=Nombre del Apoderado (Proxy)
+connector.proxy.portnumber=Número de Puerto del Apoderado (Proxy)
connector.algorithm=Algoritmo
-connector.ciphers=Cifras
-connector.client.auth=Client Authentication
-connector.keystore.filename=Keystore Filename
-connector.keystore.password=Keystore Password
-connector.keystore.type=Keystore Type
-connector.sslProtocol=SSL Protocol
-connector.keyPass.warning=<li>Utilice por favor el keytool para generar el
certificado</li>
-connector.secure=seguro
-connector.tcpNoDelay=TCP No Delay
-connector.xpoweredby=X Powered By
-host.properties=Propiedades del ordenador principal
+connector.ciphers=Cifrados
+connector.client.auth=Autenticación de Cliente
+connector.keystore.filename=Nombre de Archivo de Almacén de Claves
+connector.keystore.password=Contraseña de Almacén de Claves
+connector.keystore.type=Tipo de Almacén de Claves
+connector.sslProtocol=Protocolo SSL
+connector.keyPass.warning=<li>Utilice por favor keytool para generar el
certificado.</li>
+connector.secure=Seguro
+connector.tcpNoDelay=TCP Sin Retardo
+connector.xpoweredby=X Potenciado Mediante
+host.properties=Propiedades de la Máquina
host.name=Nombre
-host.base=Base De la Aplicacion
-host.autoDeploy=El Automóvil Despliega
+host.base=Base De la Aplicación
+host.autoDeploy=Desplegar Automáticamente
host.deployXML=Despliegue XML
host.deployOnStartup=Despliegue En Arranque
host.wars=Desempaquetar WARs
host.aliases=Aliases
-host.alias.name=Alias Nombre
-host.xmlNamespaceAware=XML Namespace Aware
-host.xmlValidation=XML Validation
-error.aliasName.exists=<li>Alias ya existe</li>
-error.aliasName.required=<li>Alias nombre requiredo</li>
+host.alias.name=Nombre de Alias
+host.xmlNamespaceAware=Conocedor de Espacio de Nombres XML
+host.xmlValidation=Validación XML
+error.aliasName.exists=<li>El Alias ya existe</li>
+error.aliasName.required=<li>Se requiere el nombre de Alias</li>
context.properties=Propiedades del contexto
context.cookies=Cookies
-context.cross.context=Cross Context
+context.cross.context=Contexto Cruzado
context.docBase=Base Del Documento
-context.override=Invalidaci\u00f3n
-context.path=Camino
-context.reloadable=Reloadable
-context.swallowOutput=Salida Del Trago
-context.usenaming=Utilice El Nombramiento
-context.workdir=Directorio De Trabajo
+context.override=Pasar por Alto
+context.path=Trayectoria
+context.reloadable=Recargable
+context.swallowOutput=Salida del Trago (Swallow)
+context.usenaming=Utilice el Nombramiento (Naming)
+context.workdir=Directorio de Trabajo
context.loader.properties=Propiedades del cargador
-context.sessionmgr.properties=Propiedades del encargado de la Sesion
-context.checkInterval=Controle el intervalo
-context.sessionId=Inicializador De la Identificacion De la Sesion
-context.max.sessions=Sesiones Activas Del Maximo
-defaultcontext.properties=Características De DefaultContext
+context.sessionmgr.properties=Propiedades del gestor de Sesión
+context.checkInterval=Intervalo de Chequeo
+context.sessionId=Inicializador de la Identificación De la Sesión
+context.max.sessions=Máximas Sesiones Activas
+defaultcontext.properties=Propiedades de DefaultContext
error.context.directory=La base del documento no existe ni es un directorio legible
error.docBase.required=<li>La base del documento no puede ser nula</li>
-error.path.required=<li>El camino no puede ser nulo</li>
-error.workDir.required=<li>El directorio de funcionamiento no puede ser nulo</li>
-error.ldrCheckInterval.required=<li>El intervalo del cheque del cargador no puede
ser vacio</li>
-error.ldrCheckInterval.format=<li>Intervalo del cheque del cargador no un
n\u00fmero entero valido!</li>
-error.ldrCheckInterval.range=<li>El intervalo del cheque del cargador se parece
fuera de rango. El rango valido es 1-1000.</li>
-error.mgrCheckInterval.required=<li>El intervalo del cheque del encargado no puede
ser vacio</li>
-error.mgrCheckInterval.format=<li>Intervalo del cheque del encargado no un
n\u00fmero entero valido!</li>
-error.mgrCheckInterval.range=<li>El intervalo del cheque del encargado se parece
fuera de rango. El rango validoes 1-1000.</li>
-error.mgrSessionIDInit.required=<li>La identificacion de la inicializacion del
encargado de la sesion no puede servica</li>
-error.mgrMaxSessions.required=<li>Las sesiones maximas no pueden ser vacias</li>
-error.mgrMaxSessions.format=<li>Sesiones maximas son un entero no valido!</li>
-error.mgrMaxSessions.range=<li>Las sesiones maximas se parecen fuera de rango. El
rango valido es -1 a 100.</li>
+error.path.required=<li>La trayectoria no puede ser nula</li>
+error.workDir.required=<li>El directorio de trabajo no puede ser nulo</li>
+error.ldrCheckInterval.required=<li>El intervalo de chequeo del cargador no puede
estar vacío</li>
+error.ldrCheckInterval.format=<li>¡El Intervalo de chequeo del cargador no un
número entero válido!</li>
+error.ldrCheckInterval.range=<li>El intervalo de chequeo del cargador parece fuera
de rango. El rango válido va de 1-1000.</li>
+error.mgrCheckInterval.required=<li>El intervalo de chequeo del gestor no puede
estar vacío</li>
+error.mgrCheckInterval.format=<li>¡El Intervalo del chequeo del gestor no es un
número entero válido!</li>
+error.mgrCheckInterval.range=<li>El intervalo de chequeo del gestor parece fuera de
rango. El rango valido va de 1-1000.</li>
+error.mgrSessionIDInit.required=<li>La identificación de la inicialización del
gestor de la sesión no puede estar vacía</li>
+error.mgrMaxSessions.required=<li>Las sesiones máximas no pueden estar vacías</li>
+error.mgrMaxSessions.format=<li>¡Las Sesiones máximas no son un entero válido!</li>
+error.mgrMaxSessions.range=<li>Las sesiones máximas parecen estar fuera de rango.
El rango válido va de -1 a 100.</li>
+list.none=(Nada)
logger.directory=Directorio
logger.prefix=Prefijo
logger.suffix=Sufijo
-logger.timestamp=Timestamp
-logger.filelogger.properties=Propiedades especificas del FileLogger
-logger.verbositylevel=Verbosity Level
-error.loggerName.bad=Invalido logger nombre {0}
-error.loggerName.exists=<li>El logger ya existe.</li>
-error.directory.required=<li>Directorio no puede estar vacio.</li>
-error.prefix.required=<li>El prefijo no puede estar vacio.</li>
-error.suffix.required=<li>El sufijo no puede estar vacio.</li>
-error.valveName.bad=Invalido valve nombre {0}
-error.vavlveName.exists=<li>Valve ya existe</li>
-error.singleSignOn.exists=<li>SingleSignOn Valve ya existe</li>
+logger.timestamp=Sello temporal (timestamp)
+logger.filelogger.properties=Propiedades específicas del Registrador de Archivo
(FileLogger)
+logger.verbositylevel=Nivel de Detalle
+error.loggerName.bad=Nombre de registrador inválido {0}
+error.loggerName.exists=<li>El registrador ya existe.</li>
+error.directory.required=<li>El Directorio no puede estar vacío.</li>
+error.prefix.required=<li>El prefijo no puede estar vacío.</li>
+error.suffix.required=<li>El sufijo no puede estar vacío.</li>
+error.valveName.bad=Nombre de válvula inválido {0}
+error.valveName.exists=<li>Ya existe la válvula</li>
+error.singleSignOn.exists=<li>Ya existe la válvula de Login Único
(SingleSignOn)</li>
user.fullName=Nombre Completo
user.groups=Miembro en los Grupos
-user.newUser=Cree Las Nuevas Caracteristicas Del Utilizador
-user.oldUser=Corrija Las Caracteristicas Existentes Del Utilizador
-user.password=Contrase\u00f1a
-user.properties=Propiedades del usuario
-user.roles=Papeles De Seguridad
+user.newUser=Crear Nuevas Propiedades de Usuario
+user.oldUser=Editar Propiedades ya existentes de Usuario
+user.password=Contraseña
+user.properties=Propiedades de Usuario
+user.roles=Papeles Desempeñados de Seguridad
user.username=Nombre de Usuario
-error.password.required=<li>Se requiere la contrase\u00f1a</li>
+error.password.required=<li>Se requiere la contraseña</li>
error.username.required=<li>Se requiere el nombre de usuario</li>
-error.get.attributes=Error que extrae caracteristicas de la informacion.
-error.set.attributes=Error que fija caracteristicas de la informacion.
-actions.delete=Delete
-error.defaultHost.required=<li>Default Hostname requerido</li>
-error.engineName.bad=Invalid engine nomre {0}
-error.engineName.exists=<li>El EngineName ya existe.</li>
-error.serviceName.bad=Invalid service nombre {0}
-error.serviceName.required=<li>Service name requerido</li>
-error.serviceName.exists=<li>El ServiceName ya existe.</li>
-error.realmName.bad=Invalido realm nombre {0}
-error.realmName.required=<li>Realm nombre requiredo</li>
-error.realmName.exists=<li>Realm ya existe</li>
-error.contextName.bad=Invalido context nombre {0}
-error.contextName.exists=<li>Context ya existe.</li>
-error.defaultcontextName.exists=<li>DefaultContext ya existe.</li>
-error.path.prefix=<li>La path debe comenzar con un '/'.</li>
-error.loaderName.bad=Invalido loader nombre {0}
-error.managerName.bad=Invalido manager nombre {0}
-error.connectorName.bad=Invalido connector nombre {0}
-error.connectorName.exists=<li>Connector ya existe</li>
-error.pattern.required=<li>Pattern requiredo</li>
-error.valveName.bad=Invalido valve nombre {0}
-error.valveName.exists=<li>Valve ya existe</li>
-realm.driver=Driver o Manejador de Base de Datos
-realm.passwd=Contrase\u00f1a de la Base de Datos
-realm.url=URL De la Base de Datos
-realm.userName=Usuario o Login de la Base de Datos
-realm.digest=Digest Algorithm
-realm.passwordCol=Columna de Password
-realm.roleNameCol=Columna del Nombre del Rol
-realm.userNameCol=Columna del Nombre del User
-realm.userRoleTable=Vector Del Papel Del Utilizador
-realm.userTable=Vector De Utilizador
-realm.resource=Nombre Del Recurso
-realm.pathName=Nombre Del Path
-realm.connName=Nombre De la Conexion
-realm.connPassword=Contrase\u00f1a de la Conexion
-realm.connURL=URL De la Conexion
-realm.connFactory=Fabrica Del Contexto
-realm.roleBase=Elemento Bajo Del Papel
-realm.roleName=Role Name
-realm.user.roleName=User Role Name
-realm.pattern=Modelo De la Busqueda Del Papel
-realm.role.subtree=Search Role Subtree
-realm.userBase=User Base Element
-realm.user.subtree=Search User Subtree
-realm.userPassword=Palabra de paso Del Utilizador
-realm.userPattern=User Pattern
-realm.userSearch=User Search
-valve.access.properties=Propiedades del Access Logger
-valve.request.properties=Propiedades del Request Filter
-valve.single.properties=Propiedades del Single SignOn Valve
-valve.remotehost.properties=Propiedades del Remote Host Valve
-valve.remoteaddress.properties=Propiedades del Remote Address Valve
-valve.resolveHosts=Resolve Hosts
+error.get.attributes=Error extrayendo propiedades de información.
+error.set.attributes=Error poniendo propiedades de información.
+actions.delete=Borrar
+error.defaultHost.required=<li>Es necesaro el Nombre de Máquina por defecto</li>
+error.engineName.bad=Nombre de motor inválido{0}
+error.engineName.exists=<li>Ya existe el Nombre de Motor</li>
+error.serviceName.bad=Nombre de servicio inválido {0}
+error.serviceName.required=<li>Es necesario el Nombre del Servicio</li>
+error.serviceName.exists=<li>Ya existe el Nombre del Servicio</li>
+error.jdbcrealm=Ha tenido lugar un error al poner valor de JDBCRealm.
+error.jndirealm=Ha tenido lugar un error al poner valor de JNDIRealm.
+error.userdbrealm=Ha tenido lugar un error al poner valor de UserdatabaseRealm.
+error.realmName.bad=Nombre de reino inválido {0}
+error.realmName.required=<li>Es necesario el nombre de Reino.</li>
+error.realmName.exists=<li>Ya existe un Reino.</li>
+error.contextName.bad=Nombre de contexto inválido {0}
+error.contextName.exists=<li>Ya existe el Contexto.</li>
+error.defaultcontextName.exists=<li>Ya existe Contexto por Defecto
(DefaultContext).</li>
+error.path.prefix=<li>La trayectoria debe de comenzar con '/'.</li>
+error.loaderName.bad=Nombre de cargador inválido {0}
+error.managerName.bad=Nombre de gestor inválido {0}
+error.connectorName.bad=Nombre de conector inválido {0}
+error.connectorName.exists=<li>Ya existe el Conector</li>
+error.pattern.required=<li>Es necesario el Patrón (Pattern)</li>
+error.valveName.bad=Nombre de válvula inválido {0}
+error.valveName.exists=<li>Ya existe la Válvula</li>
+realm.driver=Manejador (Driver) de Base de Datos
+realm.passwd=Contraseña de la Base de Datos
+realm.url=URL de la Base de Datos
+realm.userName=Nombre de Usuario de la Base de Datos
+realm.digest=Algoritmo Resumen (Digest)
+realm.passwordCol=Columna de Contraseña
+realm.roleNameCol=Columna del Nombre del Papel Desempeñado (Role)
+realm.userNameCol=Columna del Nombre del Usuario
+realm.userRoleTable=Tabla del Papel desempeñado por el Usuario
+realm.userTable=Tabla de Usuario
+realm.resource=Nombre del Recurso
+realm.pathName=Nombre de la Trayectoria
+realm.connName=Nombre de la Conexión
+realm.connPassword=Contraseña de la Conexión
+realm.connURL=URL de la Conexión
+realm.connFactory=Fábrica del Contexto
+realm.roleBase=Elemento Base del Papel Desempeñado
+realm.roleName=Nombre del Papel Desempeñado
+realm.user.roleName=Nombre del Papel Desempeñado
+realm.pattern=Patrón de la Búsqueda del Papel Desempeñado
+realm.role.subtree=Buscar Subárbol del Papel Desempeñado
+realm.userBase=Elemento Base de Usuario
+realm.user.subtree=Buscar Subárbol de Usuario
+realm.userPassword=Contraseña del Usuario
+realm.userPattern=Patrón de Usuario
+realm.userSearch=Búsqueda de Usuario
+valve.access.properties=Propiedades del Registrador de Acceso
+valve.request.properties=Propiedades del Filtro de Requerimiento
+valve.single.properties=Propiedades de la válvula de SignOn Único
+valve.remotehost.properties=Propiedades de la Válvula de Máquina Remota
+valve.remoteaddress.properties=Propiedades de la Válvula de Dirección Remota
+valve.resolveHosts=Resolver Máquinas
valve.rotatable=Rotativo
-valve.pattern=Pattern
-valve.allowHosts=Permita estos Hosts
-valve.denyHosts=Niegue estos Hosts
-valve.allowIPs=Permitir estas direcciones IP
-valve.denyIPs=Rechazar estas direcciones IP
-error.allowHost=<li>Permita es inválido. Necesidad de incluir el hostname del
admin.</li>
-error.denyHost=<li>Niegue es inválido. Necesidad de excluir el hostname del
admin.</li>
-error.allowIP=<li>Permita es inválido. Necesidad de incluir el IP ADDRESS del
admin.</li>
-error.denyIP=<li>Niegue es inválido. Necesidad de excluir el IP ADDRESS del
admin.</li>
-error.allow.deny.required=<li>Permita o niegue se requiere.</li>
-error.syntax=<li>Error del sintaxis en patrón del filtro de la petición.</li>
-error.resource.required=<li>Se requiere el nombre del recurso.</li>
-error.resource.javaprefix=<li>El recurso debe tener prefijo de "java:"</li>
-error.pathName.required=<li>Se requiere el nombre del path.</li>
-error.driver.required=<li>Se requiere el programa piloto de la base de datos.</li>
-error.roleNameCol.required=<li>Se requiere la columna conocida del papel.</li>
-error.userNameCol.required=<li>Se requiere la columna conocida del user.</li>
-error.passwordCol.required=<li>Se requiere la columna de la palabra de paso.</li>
-error.userTable.required=<li>Se requiere el vector de utilizador.</li>
-error.roleTable.required=<li>Se requiere el vector del papel del utilizador.</li>
-error.connectionPassword.required=<li>Se requiere la palabra de paso de la base de
datos.</li>
-error.connectionURL.required=<li>Se requiere el URL de la base de datos.</li>
-error.connectionName.required=<li>Se requiere el username de la base de datos.</li>
-error.roleName.required=<li>Role name attribute requiredo.</li>
-error.userRoleName.required=<li>User Role name attribute requiredo.</li>
-error.digest.required=<li>Se requiere el algoritmo del digest</li>
-error.roleBase.required=<li>Se requiere el elemento bajo del papel.</li>
-error.rolePattern.required=<li>Se requiere el modelo de la busqueda del papel.</li>
-error.userBase.required=<li>Se requiere el elemento bajo del usuario.</li>
-error.userPassword.required=<li>Se requiere la palabra de paso del utilizador.</li>
-error.userPattern.required=<li>Se requiere el patr=n del usuario.</li>
-error.userSearch.required=<li>Se requiere la b+squeda del usuario.</li>
-error.userPattern.userSearch.defined=<li>UserPattern o userSearch se deben
especificar no ambos.</li>
-error.contextFactory.required=<li>Se requiere la factory del contexto.</li>
-error.connPassword.required=<li>Se requiere la palabra de paso de la conexion.</li>
-error.connURL.required=<li>Se requiere el URL de la conexion.</li>
-error.connName.required=<li>Se requiere el nombre de conexion.</li>
+valve.pattern=Patrón
+valve.allowHosts=Permitir a estas Máquinas
+valve.denyHosts=Denegar a estas Máquinas
+valve.allowIPs=Permitir a direcciones IP
+valve.denyIPs=Denegar a direcciones IP
+error.allowHost=<li>Permitir es inválido. Es necesario incluir el nombre de máquina
del administrador.</li>
+error.denyHost=<li>Denegar es inválido. Es necesario excluir el nombre de máquina
del administrador.</li>
+error.allowIP=<li>Permitir es inválido. Es necesario incluir la dirección IP del
administrador.</li>
+error.denyIP=<li>Denegar es inválido. Es necesario excluir la dirección IP del
administrador.</li>
+error.allow.deny.required=<li>Es necesario poner Permitir o Denegar.</li>
+error.syntax=<li>Error de sintáxis en patrón del filtro de la petición.</li>
+error.resource.required=<li>Se requiere el Nombre del Recurso.</li>
+error.resource.javaprefix=<li>El recurso debe de tener el prefijo "java:"</li>
+error.pathName.required=<li>Es necesario poner el nombre de la trayectoria.</li>
+error.driver.required=<li>Es necesario poner el manejador (driver) de la base de
datos.</li>
+error.roleNameCol.required=<li>Es necesario poner la columna del nombre de Papel
Desempeñado.</li>
+error.userNameCol.required=<li>Es necesario poner la columna del nombre de
Usuario.</li>
+error.passwordCol.required=<li>Es necesario poner la columna de la Contraseña.</li>
+error.userTable.required=<li>Es necesario poner la Tabla de Usuario.</li>
+error.roleTable.required=<li>Es necesario poner la Tabla del Papel Desempeñado por
el Usuario.</li>
+error.connectionPassword.required=<li>Es necesario poner la contraseña de la base
de datos.</li>
+error.connectionURL.required=<li>Es necesario poner la URL de la Base de Datos.</li>
+error.connectionName.required=<li>Es necesario poner el nombre de usuario de la
Base de Datos.</li>
+error.roleName.required=<li>Es necesario poner el nombre del Papel
Desempeñadoo.</li>
+error.userRoleName.required=<li>Es necesario poner el nombre del Papel Desempeñado
por el Usuario.</li>
+error.digest.required=<li>Es necesario poner el algoritmo de resumen (digest).</li>
+error.roleBase.required=<li>Es necesario poner el elemento base del Papel
Desempeñado.</li>
+error.rolePattern.required=<li>Es necesario poner el patrón de búsqueda del Papel
Desempeñado.</li>
+error.userBase.required=<li>Es necesario poner el elemento base del usuario.</li>
+error.userPassword.required=<li>Es necesario poner la Contraseña del Usuario.</li>
+error.userPattern.required=<li>Es necesario poner el patrón del Usuario.</li>
+error.userSearch.required=<li>Es necesario poner la búsqueda del usuario.</li>
+error.userPattern.userSearch.defined=<li>Se debe de especificar UserPattern o
userSearch, pero no ambos.</li>
+error.contextFactory.required=<li>Es necesario poner la Fábrica del Contexto.</li>
+error.connPassword.required=<li>Es necesario poner la Contraseña de la
Conexión.</li>
+error.connURL.required=<li>Es necesario poner la URL de la Conexión.</li>
+error.connName.required=<li>Es necesario poner el nombre de Conexión.</li>
# ---------- Resources Module ----------
resources.treeBuilder.subtreeNode=Recursos
-resources.treeBuilder.datasources=Fuentes De Datos
-resources.treeBuilder.mailsessions=Sesiones Del Correo
-resources.treeBuilder.resourcelinks=Acoplamientos Del Recurso
-resources.env.entries=Entradas Del Ambiente
-resources.env.entry=Nombre De la Entrada
-resources.env.props=Caracteristicas De la Entrada Del Ambiente
-resources.env.override=Entradas Del Nivel Del Uso De la Invalidacion
-resources.actions.env.create=Cree La Nueva Entrada Del Ambiente
-resources.actions.env.edit=Corrija La Entrada Existente Del Ambiente
-resources.actions.env.delete=Entradas Del Ambiente De la Cancelacion
-resources.actions.env.list=Entradas Existentes De la Lista
-resources.datasrc.jdbc=JDBC Driver
-resources.actions.datasrc=Datasources
-resources.actions.datasrc.create=Cree La Nueva Fuente De Datos
-resources.actions.datasrc.delete=Fuentes De Datos De la Cancelaci=n
-resources.actions.datasrc.edit=Corrija La Fuente De Datos
-resources.datasrc.url=Datasource URL
-resources.datasrc.jdbcclass=JDBC Driver Class
+resources.treeBuilder.datasources=Fuentes de Datos
+resources.treeBuilder.mailsessions=Sesiones de Correo
+resources.treeBuilder.resourcelinks=Enlaces de Recurso
+resources.env.entries=Entradas de Entorno
+resources.env.entry=Nombre de Entrada
+resources.env.props=Propiedades de la Entrada de Entorno
+resources.env.override=Pasar por alto Entradas de Nivel de Aplicación
+resources.actions.env.create=Crear Nueva Entrada de Entorno
+resources.actions.env.edit=Editar Entrada de Entorno
+resources.actions.env.delete=Borrar Entradas de Entorno
+resources.actions.env.list=Listar Entradas Existentes
+resources.datasrc.jdbc=Manejador JDBC
+resources.actions.datasrc=Fuentes de Datos
+resources.actions.datasrc.create=Crear Nueva Fuente de Datos
+resources.actions.datasrc.delete=Borrar Funtes de Datos
+resources.actions.datasrc.edit=Editar Fuente de Datos
+resources.datasrc.url=URL de Fuente de Datos
+resources.datasrc.jdbcclass=Clase de Manejador JDBC
resources.datasrc.connections=Conexiones
-resources.datasrc.active=Max. Active Conexiones
-resources.datasrc.idle=Max. Idle Conexiones
-resources.datasrc.wait=Max. Espera para la conexion
-resources.datasrc.validation=Validation Query
-resources.datasrc.jndi=JNDI Name
-resources.actions.mailsession=Sesiones Del Correo
-resources.actions.mailsession.create=Cree La Nueva Sesi=n Del Correo
-resources.actions.mailsession.delete=Sesi=n Del Correo De la Cancelaci=n
-resources.actions.mailsession.edit=Corrija La Sesi=n Del Correo
+resources.datasrc.active=Máx. Conexiones Activas
+resources.datasrc.idle=Máx. Conexiones Ociosas
+resources.datasrc.wait=Máx. Espera por conexión
+resources.datasrc.validation=Consulta de Validación
+resources.datasrc.jndi=Nombre JNDI
+resources.actions.mailsession=Sesiones De Correo
+resources.actions.mailsession.create=Crear Nueva Sesión de Correo
+resources.actions.mailsession.delete=Borrar Sesión de Correo
+resources.actions.mailsession.edit=Editar Sesión de Correo
resources.mailsession.name=Nombre
resources.mailsession.mailhost=mail.smtp.host
-resources.actions.resourcelk=Acoplamientos Del Recurso
-resources.actions.resourcelk.create=Cree El Nuevo Acoplamiento Del Recurso
-resources.actions.resourcelk.delete=Acoplamiento Del Recurso De la Cancelaci=n
-resources.actions.resourcelk.edit=Corrija El Acoplamiento Del Recurso
+resources.actions.resourcelk=Enlaces de Recurso
+resources.actions.resourcelk.create=Crear Nuevo Enlace de Recurso
+resources.actions.resourcelk.delete=Borrar Enlace de Recurso
+resources.actions.resourcelk.edit=Edtiar Enlace de Recurso
resources.resourcelk.name=Nombre
resources.resourcelk.global=Global
resources.resourcelk.type=Tipo
-resources.error.name.required=<li>Nombre requiredo.</li>
-resources.error.global.required=<li>Global se requiere.</li>
-resources.error.type.required=<li>Mecanograffe se requiere.</li>
-resources.error.value.required=<li>Value requiredo.</li>
-resources.error.value.mismatch=<li>El tipo y el valor no se parecen emparejar.</li>
-resources.error.entryType.invalid=<li>El tipo de la entrada no recognized.</li>
-resources.error.entryType.notimpl=<li>Validaci=n para este tipo no puesto en
ejecucio'n todavfa.</li>
-resources.error.url.required=<li>Se requiere el URL de Datasource.</li>
-resources.error.driverClass.required=<li>Se requiere la clase del conductor de
JDBC.</li>
-resources.error.active.required=<li>Se requieren las conexiones activas
m»ximas.</li>
-resources.error.idle.required=<li>Se requieren las conexiones ociosas m»ximas.</li>
-resources.error.wait.required=<li>La espera m»xima para una conexi=n se
requiere.</li>
-resources.error.mailhost.required=<li>mail.smtp.host is required.</li>
-resources.integer.error=<li>Error inv»lido del n+mero entero.</li>
-resources.actions.userdb.create=Cree La Nueva Base de datos Del Usuario
-resources.actions.userdb.edit=Corrija La Base de datos Del Usuario
-resources.actions.userdb.delete=Bases de datos Del Usuario De la Cancelaci=n
-resources.userdb.location=Localizaci=n
-resources.userdb.factory=F»brica
-resources.treeBuilder.userdbs=Bases de datos Del Usuario
-resources.error.path.required=<li>Path requerido</li>
-resources.error.jndiName.required=<li>JNDI Nombre requerido</li>
-resources.invalid.name=<li>Nombre inválido del recurso - el nombre existe ya.</li>
-resources.invalid.env=<li>Nombre inválido del ambiente - el nombre existe ya.</li>
+resources.error.name.required=<li>Nombre requerido.</li>
+resources.error.global.required=<li>Global requerido.</li>
+resources.error.type.required=<li>Tipo requerido.</li>
+resources.error.value.required=<li>Valor requerido.</li>
+resources.error.value.mismatch=<li>El tipo y el valor no parecen coincidir.</li>
+resources.error.entryType.invalid=<li>El tipo de Entrada no se reconoce.</li>
+resources.error.entryType.notimpl=<li>La Validación para este tipo no ha sido
implementada aún.</li>
+resources.error.url.required=<li>Se requiere la URL de Fuente de Datos.</li>
+resources.error.driverClass.required=<li>Se requiere la Clase del Conductor
(driver) de JDBC.</li>
+resources.error.active.required=<li>Se requieren las conexiones activas
máximas.</li>
+resources.error.idle.required=<li>Se requieren las conexiones ociosas máximas.</li>
+resources.error.wait.required=<li>La espera máxima por una conexión se
requiere.</li>
+resources.error.mailhost.required=<li>mail.smtp.host se requiere.</li>
+resources.integer.error=<li>Error de número entero inválido.</li>
+resources.actions.userdb.create=Crear Nueva Base de Datos de Usuario
+resources.actions.userdb.edit=Editar Base de Datos de Usuario
+resources.actions.userdb.delete=Borrar Bases de Datos de Usuario
+resources.userdb.location=Localización
+resources.userdb.factory=Fábrica
+resources.treeBuilder.userdbs=Bases de Datos de Usuario
+resources.error.path.required=<li>Se requiere la Trayectoria</li>
+resources.error.jndiName.required=<li>Se requiere el Nombre JNDI</li>
+resources.invalid.name=<li>Nombre inválido de recurso - el nombre ya existe.</li>
+resources.invalid.env=<li>Nombre inválido de entorno - el nombre ya existe.</li>
# ---------- User Database Module ----------
-users.actions.group.create=Cree Al Nuevo Grupo
-users.actions.group.delete=Grupos Existentes De la Cancelacion
-users.actions.group.list=Grupos Existentes De la Lista
-users.actions.role.create=Cree El Nuevo Role
-users.actions.role.delete=Roles Existentes De la Cancelacion
-users.actions.role.list=Roles Existentes De la Lista
-users.actions.user.create=Cree Al Nuevo Utilizador
-users.actions.user.delete=Utilizadores Existentes De la Cancelacion
-users.actions.user.list=List Existing Users
-users.deleteGroups.title=Grupos Existentes De la Cancelacion
-users.deleteRoles.title=Delete Existing Roles
-users.deleteUsers.title=Delete Existing Users
-users.error.attribute.get=Error retrieving attribute {0}
-users.error.attribute.set=Error modifying attribute {0}
-users.error.invoke=Error invoking operation {0}
-users.error.groupname.required=Se requiere el nombre de grupo
-users.error.password.required=Contrase\u00f1a Requerida
-users.error.quotes=La doble comilla no esta permitida en los campos de valores
-users.error.rolename.required=Se requiere el nombre del role
-users.error.select=Error selecting managed objects
-users.error.token=Sometido transaccion fuera de servicio
-users.error.username.required=<li>Se requiere el nombre del utilizador</li>
-users.group.newGroup=Cree Las Nuevas Properties Del Grupo
-users.group.oldGroup=Corrija Las Properties Existentes Del Grupo
-users.group.properties=Properties del Grupo
-users.list.description=Descripcion
-users.list.fullName=Completo Nombre
-users.list.groupname=Nombre De Grupo
-users.list.rolename=Nombre Del Role
-users.list.username=Nombre Del Utilizador
-users.listGroups.title=Lista De los Grupos
-users.listRoles.title=Lista De los Roles
-users.listUsers.title=Lista De Utilizadores
-users.prompt.description=Descripcion:
-users.prompt.fullName=Completo Nombre:
-users.prompt.groupname=Nombre De Grupo:
-users.prompt.password=Palabra de paso:
-users.prompt.rolename=Nombre Del Role:
-users.prompt.username=Nombre Del Utilizador:
-users.role.newRole=Cree Las Nuevas Caracteristicas Del Role
-users.role.oldRole=Corrija Las Caracteristicas Existentes Del Rol
-users.role.properties=Propiedades del Rol
+users.actions.group.create=Crear Nuevo Grupo
+users.actions.group.delete=Borrar Grupos Existentes
+users.actions.group.list=Listar Grupos Existentes
+users.actions.role.create=Crear Nuevo Papel a Desempeñar
+users.actions.role.delete=Borrar Papeles a Desempeñar ya Existentes
+users.actions.role.list=Listar Papeles a Desempeñar ya Existentes
+users.actions.user.create=Crear Nuevo Usuario
+users.actions.user.delete=Borrar Usuarios ya Existentes
+users.actions.user.list=Listar Usuarios ya Existentes
+users.deleteGroups.title=Borrar Grupos ya Existentes
+users.deleteRoles.title=Borrar Papeles a Desempeñar ya Existentes
+users.deleteUsers.title=Borrar Usuarios ya Existentes
+users.error.attribute.get=Error recuperando atributo {0}
+users.error.attribute.set=Error modificando atributo {0}
+users.error.invoke=Error invocando operación {0}
+users.error.groupname.required=Se requiere el Nombre de Grupo
+users.error.password.required=Contraseña Requerida
+users.error.quotes=La doble comilla no esta permitida en los valores de campo
+users.error.rolename.required=Se requiere el Nombre del Papel a Desempeñar
+users.error.select=Error seleccionando objetos gestionados
+users.error.token=Transacción enviada fuera de servicio
+users.error.username.required=<li>Se requiere el nombre del usuario</li>
+users.group.newGroup=Crear Propiedades de Nuevo Grupo
+users.group.oldGroup=Editar Propiedades de Grupo ya Existente
+users.group.properties=Propiedades de Grupo
+users.list.description=Descripción
+users.list.fullName=Nombre Completo
+users.list.groupname=Nombre de Grupo
+users.list.rolename=Nombre de Papel a Desempeñar
+users.list.username=Nombre de Usuario
+users.listGroups.title=Lista de Grupos
+users.listRoles.title=Lista de Papeles a Desempeñar
+users.listUsers.title=Lista de Usuarios
+users.prompt.description=Descripción:
+users.prompt.fullName=Nombre Completo:
+users.prompt.groupname=Nombre de Grupo:
+users.prompt.password=Contraseña:
+users.prompt.rolename=Nombre de Papel a Desempeñar:
+users.prompt.username=Nombre de Usuario:
+users.role.newRole=Crear Nuevas Propiedades de Papel a Desempeñar
+users.role.oldRole=Editar Propiedades de Papel a Desempeñar Existente
+users.role.properties=Propiedades del Papel a Desempeñar
users.treeBuilder.groupsNode=Grupos
-users.treeBuilder.rolesNode=Roles
-users.treeBuilder.subtreeNode=Definicion Del Usuario
+users.treeBuilder.rolesNode=Papeles a Desempeñar
+users.treeBuilder.subtreeNode=Definición de Usuario
users.treeBuilder.usersNode=Usuarios
-users.user.newUser=Crear Nuevas Propiedades del Usuario
-users.user.oldUser=Editar Propiedades del Usuario
-users.user.properties=Propiedades del Usuario
+users.user.newUser=Crear Nuevas Propiedades de Usuario
+users.user.oldUser=Editar Propiedades de Usuario Existente
+users.user.properties=Propiedades de Usuario
# ---------- -------------------- ----------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
