hgomez 2002/11/06 02:40:52
Added: jasper/src/share/org/apache/jasper/resources
messages_fr.properties
Log:
Add french translations
Revision Changes Path
1.1
jakarta-tomcat-4.0/jasper/src/share/org/apache/jasper/resources/messages_fr.properties
Index: messages_fr.properties
===================================================================
# $Id: messages_fr.properties,v 1.1 2002/11/06 10:40:52 hgomez Exp $
#
# Default localized string information
# Localized this the Default Locale as is fr_FR
jsp.error.bad.servlet.engine=Version de moteur de servlet incorrecte!
jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n''est pas configuré avec un
répertoire de travail.\
\n Merci d''ajouter \"jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>\" \
\n dans le fichier "servlets.properties" de ce contexte.
jsp.error.bad.scratch.dir=Le paramêtre "scratchDir" que vous avez spécifié: {0} est
inutilisable.
jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de
JSP est: {0}
jsp.message.parent_class_loader_is=Le chargeur de classe parent (class loader) est:
{0}
jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets générées
jsp.error.not.impl.comments=Erreur interne: Commentaires non implémentés
jsp.error.not.impl.directives=Erreur interne: Directives non implémentées
jsp.error.not.impl.declarations=Erreur interne: Declarations non implémentées
jsp.error.not.impl.expressions=Erreur interne: Expressions non implémentées
jsp.error.not.impl.scriptlets=Erreur interne: Scriptlets non implémentés
jsp.error.not.impl.usebean=Erreur interne: useBean non implémenté
jsp.error.not.impl.getp=Erreur interne: getProperty non implémenté
jsp.error.not.impl.setp=Erreur interne: setProperty non implémenté
jsp.error.not.impl.plugin=Erreur interne: plugin non implémenté
jsp.error.not.impl.forward=Erreur interne: forward non implémenté
jsp.error.not.impl.include=Erreur interne: include non implémenté
jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean: l''identificateur d''attribut (id
attribute) est manquant ou mal orthographié
jsp.error.usebean.missing.type=useBean ({0}): La classe ou le type d''attribut doit
être\
spécifié:
jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqué: {0}
jsp.error.usebean.prohibited.as.session=Impossible d''utiliser comme bean de session
{0} car c''est interdit\
par la directive jsp définie précédemment:
jsp.error.usebean.not.both=useBean: Impossible de spécifier à la fois la classe et
l''attribut beanName:
jsp.error.usebean.bad.type.cast=useBean ({0}): Le type ({1}) n''est pas assignable
depuis la classe ({2})
jsp.error.usebean.invalid.scope=Portée incorrecte ({1}) dans le useBean: ({0}).
jsp.error.classname=Impossible de déterminer le nom de classe d''après le fichier
.class
jsp.warning.bad.type=Attention: mauvais type dans le fichier .class
jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l''écriture du fichier de données
jsp.error.page.multiple.contenttypes=Directive de page: on ne peut avoir plusieurs
occurrences du contentType
#Directive de Page: valeur incorrecte pour pageEncoding
jsp.error.page.invalid.contenttype=Directive de Page: valeur incorrecte pour
contentType
jsp.error.page.multiple.session=Directive de Page: on ne peut avoir plusieurs
occurrences de session
jsp.error.page.invalid.session=Directive de Page: valeur incorrecte pour session
jsp.error.page.multiple.buffer=Directive de Page: on ne peut avoir plusieurs
occurrences de "buffer"
jsp.error.page.invalid.buffer=Directive de Page: valeur incorrecte pour "buffer"
jsp.error.page.multiple.autoflush=Directive de Page: on ne peut avoir plusieurs
occurrences d''autoFlush
jsp.error.page.invalid.autoflush=Directive de Page: valeur incorrecte pour autoFlush
jsp.error.page.multiple.threadsafe=Directive de Page: on ne peut avoir plusieurs
occurrences d''isThreadSafe
jsp.error.page.invalid.threadsafe=Directive de Page: valeur incorrecte pour
isThreadSafe
jsp.error.page.multiple.info=Directive de Page: on ne peut avoir plusieurs
occurrences d''info
jsp.error.page.invalid.info=Directive de Page: valeur incorrecte pour info
jsp.error.page.multiple.iserrorpage=Directive de Page: on ne peut avoir plusieurs
occurrences d''isErrorPage
jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Directive de Page: valeur incorrecte pour
isErrorPage
jsp.error.page.multiple.errorpage=Directive de Page: on ne peut avoir plusieurs
occurrences d''errorPage
jsp.error.page.multiple.language=Directive de Page: on ne peut avoir plusieurs
occurrences de language
jsp.error.page.defafteruse.language=Directive de Page: on ne peut définir language
après un scriptlet
jsp.error.page.nomapping.language=Directive de Page: Pas de correspondance pour
language:
jsp.error.page.multiple.extends=Directive de Page: on ne peut avoir plusieurs
occurrences d''extends
jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Directive de Page: combinaison illégale de
buffer=\"none\" && autoFlush=\"false\"
jsp.error.not.impl.taglib=Internal error: Tag extensions non implémentés
jsp.error.include.missing.file=l''argument fichier (file) pour l''inclusion
(include) est absent
jsp.error.include.bad.file=Mauvais argument fichier (file) pour l''inclusion
(include)
jsp.error.include.exception=Impossible d''inclure (include) {0}
jsp.error.stream.closed=Flux fermé
jsp.error.invalid.forward=Tag forward incorrect
jsp.error.unknownException=Erreur non traitée! Vous devriez penser à utiliser une
page d''erreur \
pour rapporter ce type d''erreur plus élégamment
jsp.error.invalid.directive=Directive incorrecte
jsp.error.unterminated=Tag {0} non terminé
jsp.error.usebean.notinsamefile=le tag useBean doit commencé et finir dans le même
fichier physique
jsp.error.unable.loadclass=Impossible de charger la classe {0}
jsp.error.unable.compile=Impossible de compiler la classe pour la JSP
jsp.error.unable.load=Impossible de charger la classe pour la JSP
jsp.error.unable.rename=Impossible de renommer le fichier classe de {0} vers {1}
jsp.error.mandatory.attribute={0}: L''attribut obligatoire {1} est manquant
jsp.engine.info=Moteur Jasper JSP 1.1
jsp.error.invalid.attribute={0}: Attribut incorrect, {1}
jsp.error.usebean.class.notfound=Classe: {0} non trouvée
jsp.error.file.cannot.read=Impossible de lire le fichier: {0}
jsp.error.file.already.registered=Inclusion récursive du fichier {0}
jsp.error.file.not.registered=Le fichier {0} n''apparaît pas dans l''inclusion
(include)
jsp.error.quotes.unterminated=guillemets non terminés
jsp.error.attr.quoted=La valeur de l''attribute doit être entre guillemets
jsp.error.attr.novalue=L''attribute {0} n''a pas de valeur
jsp.error.tag.attr.unterminated=Liste de tag d''attribut non terminée
jsp.error.param.noname=Pas de nom dans le tag PARAM
jsp.error.param.novalue=Pas de valeur dans le tag PARAM
jsp.error.beans.nullbean=Tentative d''opération bean sur un objet nul.
jsp.error.beans.nobeaninfo=Pas d''information bean (BeanInfo) pour le bean de type
''{0}'' n''a pu être trouvée, la classe n''existe probablement pas.
jsp.error.beans.introspection=Une exception s''est produite lors de l''introspection
de la méthode read de la propriété ''{0}'' dans le bean de type ''{1}'':\n{2}
jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une méthode pour lire la propriété
''{0}'' dans le bean de type ''{1}''
jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une méthode pour mettre à
jour la propriété ''{0}'' dans le bean de type ''{1}''
jsp.error.beans.noproperty==Impossible de trouver de l''information sur la propriété
''{0}'' dans le bean de type ''{1}''
jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propriété indéxée
jsp.error.include.tag=Tag jsp:include incorrect
jsp.error.include.noflush=jsp:include doit avoir \"flush=true\"
jsp.error.include.badflush=jsp:include page=\"...\" flush=\"true\" est la seule
combinaison valide dans JSP 1.0
jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d''effacement d''un
tampon qui a déjà été vidangé (flush)
jsp.error.overflow=Erreur: Dépassement de capacité du tampon JSP
jsp.error.paramexpected=Le tag \"param\" est attendu avec les attributs \"name\" et
\"value\" après le tag \"params\".
jsp.error.paramexpectedonly=Le tag \"param\" est attendu avec les attributs \"name\"
et \"value\" sans le tag \"params\".
jsp.error.closeindividualparam=Le tag param doit être fermé avec \"/>\"
jsp.error.closeparams=Le tag param tag doit être fermé avec /params
jsp.error.plugin.notype=type non déclaré dans jsp:plugin
jsp.error.plugin.nocode=code non déclaré dans jsp:plugin
jsp.error.plugin.notclosed=jsp:plugin non fermé
jsp.error.ise_on_clear=Il est interdit d''utiliser clear() quand la taille de
tampon== 0
jsp.error.setproperty.beanNotFound=setProperty: le Bean {0} est introuvable
jsp.error.getproperty.beanNotFound=getProperty: le Bean {0} est introuvable
jsp.error.setproperty.ClassNotFound=setProperty: la Classe {0} est introuvable
jsp.error.setproperty.invalidSyntax=setProperty: On ne peut avoir de valeur non
nulle quand property=*
jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound=setproperty: beanInfo pour le bean {0} est
introuvable
jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: param ou value doit être présent
jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: on ne peut renseigner les array property
{0} au travers d''une valeur chaîne constante (string constant value)
jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated.
Utilisation de la valeur par défaut \"false\"
jsp.warning.largeFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam largeFile.
Utilisation de la valeur par défaut \"true\"
jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile.
Utilisation de la valeur par défaut \"false\"
jsp.warning.sendErrToClient=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam
sendErrToClient. Utilisation de la valeur par défaut \"false\"
jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam
classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut \"false\"
jsp.error.badtaglib=Impossible d''ouvrir le taglibrary {0} : {1}
jsp.error.badGetReader=Impossible de créer un lecteur (reader) quand le flux
n''utilse pas des tampons (not buffered)
jsp.warning.unknown.element.in.TLD=Attention: Elément inconnu {0} dans le TLD
jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: Elément inconnu {0} dans le tag
jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: Elément inconnu {0} dans
l''attribute
jsp.error.more.than.one.taglib=plus d''un taglib dans le TLD: {0}
jsp.warning.teiclass.is.null=Impossible de charger la classe TagExtraInfo {0}: {1}
jsp.warning.teiclass.is.nonnull=variable susbelement définie dans le tld alors que
la classe TagExtraInfo class {0} est non nulle
jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''évaluation (parse) dans le descripteur de
librairie de tag (TLD): {0}
jsp.error.unable.to.open.TLD=Impossible d''ouvrir le descripteur de librairie de tag
(TLD): {0}
jsp.buffer.size.zero=Taille du tampon <= 0
jsp.error.file.not.found=Le fichier \"{0}\" n''a pas été trouvé
jsp.message.copyinguri=Copie de {0} dans {1}
jsp.message.htmlcomment=\nEffacement des commentaires: \t{0}
jsp.message.handling_directive=\nDirective de gestion (handling): {0}\t{1}
jsp.message.handling_plugin=\nPlugin: {0}
jsp.message.package_name_is=Le nom de package est: {0}
jsp.message.class_name_is=Le nom de classe est: {0}
jsp.message.java_file_name_is=Le nom de fichier Java est: {0}
jsp.message.class_file_name_is=Le nom de fichier Class est: {0}
jsp.message.accepted=Accepté {0} à {1}
jsp.message.adding_jar=Ajout du jar {0} à mon classpath
jsp.message.compiling_with=Compilation avec: {0}
jsp.error.missing_attribute=D''après le TLD l''attribut {0} est obligatoire pour le
tag {1}
jsp.error.bad_attribute=L''attribute {0} est incorrect d''après la TLD indiquée
sjsp.error.tld_not_found=Impossible de localiser la TLD {0}
jsp.error.webxml_not_found=Impossible de localiser le fichier web.xml
jsp.cmd_line.usage=Usage: jsptoservlet [-o <path/to/outputDirectory>]
[-keepgenerated] \
<.jsp files>
jsp.message.cp_is=Le Classpath {0} est: {1}
jsp.error.unable.to_load_taghandler_class=Impossible de charger la classe
gestionnaire de tag {0} car {1}
jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une méthode de mise à jour
pour l''attribut: {0}
jsp.error.unable.to_convert_string=Impossible de convertir une chaîne vers {0} pour
l''attribut {1}
jsp.error.unable.to_introspect=Impossible d''introspecter la classe gestionnaire de
tag : {0} car {1}
jsp.error.invalid_attributes=Les attributs sont incorrects d''après le TagInfo
jsp.error.bad_tag=Aucun tag {0} dans la librairie de tag importée avec le préfixe {1}
jsp.error.bad_string_Character=Impossible d''extraire un caractère depuis un tableau
vide
jsp.error.bad_string_char=Impossible d''extraire un caractère depuis un tableau vide
jsp.warning.compiler.class.cantcreate=Impossible de créer une instance de classe
plugin pour le compilateur indiqué {0} due to {1}. Utilisation par défaut du
Compilateur Java Sun.
jsp.warning.compiler.class.notfound=La classe plugin de compilateur {0} est
introuvable. Utilisation par défaut du Compilateur Java Sun.
jsp.warning.compiler.path.notfound=le chemin de compilateur indiqué {0} est
introuvable. Utilisation par défaut du chemin système (system PATH).
jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L''option -uriroot doit indiqué un répertoire déjà
existant
jspc.implicit.uriRoot=uriRoot réglé implicitement à "{0}"
jspc.usage=Usage: jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\
où les fichiers jsp sont n''importe quel nombre de:\n\
\ <file> Un fichier à évaluer (parser) comme page jsp\n\
\ -webapp <dir> Un répertoire contenant une application web, toutes les pages
jsp\n\
\ seront récursivement évaluées\n\
où les options comprennet:\n\
\ -q Mode silencieux (identique à -v0)\n\
\ -v[#] Mode bavard (Le nombre optionnel indique le niveau, 2 par défaut)\n\
\ -d <dir> Dossier de sortie\n\
\ -dd <dir> Dossier de sortie literal. (Les dossiers de paquets ne seront pas
construits)\n\
\ -p <name> Nom du paquet cible\n\
\ -c <name> Nom d'un nom de classe cible\n\
\ (s''applique seulement à la première page JSP)\n\
\ -mapped Génère des appels à write() séparés pour chaque ligne HTML dans la
JSP\n\
\ -die[#] Génère un code d''erreur de retour (#) en cas d''erreurs fatales.\n\
\ Si le nombre est absent ou non numérique, le défaut est 1.\n\
\ -uribase <dir> Le répertoire uri de compilations relatif\n\
\ (Par défaut "/")\n\
\ -uriroot <dir> The répertoire racine contre lequel les fichiers seront
résolus\n\
\ , (Par défaut le répertoire depuis lequel jspc est appelé)\n\
\ -webinc <file> Création d''association partielle de servlet pour l''option
-webapp.\n\
\ -webxml <file> Création d''un fichier web.xml complet pour l''option
-webapp.\n\
\ -ieplugin <clsid> Le classid du Plugin Java Plugin pour Internet Explorer\n\
\ -sax2 <driverclassname> Le nom de classe du Driver SAX 2.0 à utiliser\n\
jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>\n\
\n\
<!DOCTYPE web-app\n\
\ PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"\n\
\ "http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd";>\n\
<!--\n\
Créer automatiquement par le JspC Tomcat.\n\
-->\n\
<web-app>\n\
\n
jspc.webxml.footer=\n\
</web-app>\n\
\n
jspc.webinc.header=\n\
<!--\n\
Créer automatiquement par le JspC Tomcat.\n\
Placez ce fragment dans le fichier web.xml avant all icon, display-name,\n\
description, distributable, and context-param elements.\n\
-->\n
jspc.webinc.footer=\n\
<!--\n\
All session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,\n\
resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,\n\
env-entry, and ejb-ref elements should follow this fragment.\n\
-->\n
jspc.error.jasperException=erreur-le fichier ''{0}'' a généré l''exception
d''évaluation suivante: {1}
jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier ''{0}'' a généré l''exception générale
suivante: {1}
jspc.error.fileDoesNotExist=L''argument fichier ''{0}'' n''existe pas
jspc.error.emptyWebApp=-webapp nécessite à sa suite un argument fichier
jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''après la librairie {0}:
{1}
jsp.warning.tlvclass.is.null=Impossible de charger la classe TagLibraryValidator
{0}: {1}
jsp.error.taglibraryvalidator.invalidpage=Message d''erreurs de validation provenant
de la librairie tag {0}
jsp.parser.sax.propertynotsupported=Propriété SAX non supportée: {0}
jsp.parser.sax.propertynotrecognized=Propriété SAX non reconnue: {0}
jsp.parser.sax.featurenotsupported=Fonctionnalité SAX non supportée: {0}
jsp.parser.sax.featurenotrecognized=Fonctionnalité SAX non reconnue: {0}
jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l''évalution n''était pas
terminée: erreur de tags imbriqués?
jsp.error.parse.xml=Erreur d''évaluation XML sur le fichier {0}: {1}
jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''évaluation XML sur le fichier {0}: (ligne {1},
col {2}): {3}
jsp.error.internal.tldinit=Exception lors de l'initialisation de TldLocationsCache:
{0}
jsp.error.internal.filenotfound=Erreur interne: Fichier {0} introuvable
jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=PUBLIC ID invalide: {0}
jsp.error.include.flush.invalid.value=Valeur incorrecte pour l''attribut flush: {0}
jsp.error.page.invalid.pageencoding=Directive de Page: valeur incorrecte pour
pageEncoding
jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non supporté: {0}
jsp.warning.unknown.element.in.variable=Attention: Element inconnu {0} dans la
variable
tld.error.variableNotAllowed=Ceci est une erreur pour le tag qui possède une ou
plusieurs variables subelements pour avoir une classe TagExtraInfo qui retourne un
objet non-nul.
jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound=Ne peut trouver le TLD {1} pour l''URI {0} indiquée
dans le fichier web.xml
jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=Cette uri absolue ({0}) ne peut
être résolu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar déployés avec cette
application
jsp.error.unterminated.user.tag=Tag user-defined non terminé: Le tag de fermeture
{0} est introuvable found ou incorrectement imbriqué
#jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''élément <{0}>
ne peut avoir de données template. Les données Template doivent être encapsulées à
l''intérieur d''un élément <jsp:cdata>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonnée
Template en erreur: {1}
jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''élément <{0}> ne
peut avoir de données template. Les données Template doivent être encapsulées à
l''intérieur d''un élément <jsp:text>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonnée
Template en erreur: {1}
#Erreur lors du traitement du fichier jar de la taglib {0}: {1}
jsp.error.taglib.jarFileException=
jsp.error.taglib.reserved.prefix=Le préfixe taglib {0} est réservé
jsp.error.invalid.javaEncoding=Encodage java incorrect. Essai de {0} puis de {1}.
Les deux ont échoué.
jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par défaut {0} est incorrect
sur votre environnement java. Une alternative peut être indiquée via le paramêtre
'javaEncoding' de la JspServlet.
#Erreur lors de la compilation, utilisé pour la ligne jsp des messages d''erreur
jsp.error.single.line.number=\n\nUne erreur s''est produite à la ligne: {0} dans le
fichier jsp: {1}\n\n
jsp.error.multiple.line.number=\n\nUne erreur s''est produite entre les lignes: {0}
et {1} dans le fichier jsp: {2}\n\n
jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet générée:\n
--
To unsubscribe, e-mail: <mailto:tomcat-dev-unsubscribe@;jakarta.apache.org>
For additional commands, e-mail: <mailto:tomcat-dev-help@;jakarta.apache.org>
