hgomez 2002/11/05 04:20:54
Added: catalina/src/share/org/apache/catalina/core
LocalStrings_fr.properties
Log:
Add french translation :
notes to quebecians readers ;)
wrapper = enrobeur
Revision Changes Path
1.1
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
applicationContext.attributeEvent=Exception lancée par l''écouteur (listener)
d''évènement attributs
applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin {0} ne commence pas par le
caractère "/"
applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut être nul
applicationDispatcher.allocateException=Exception d''allocation pour la servlet {0}
applicationDispatcher.deallocateException=Exception de désallocation pour la servlet
{0}
applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d''utiliser faire-suivre (forward)
après que la réponse ait été envoyée
applicationDispatcher.forward.throw=La ressource faire-suivre (forwarded) a lancé
une exception
applicationDispatcher.include.throw=La ressource incluse (included) a lancé une
exception
applicationDispatcher.isUnavailable=La servlet {0} est actuellement indisponible
applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a
lancé une exception
applicationRequest.badParent=Impossible de trouver l''implementation requête
apparentée (parent request)
applicationRequest.badRequest=La requête n''est pas une
"javax.servlet.ServletRequestWrapper"
applicationResponse.badParent=Impossible de trouver une implémentation réponse
apparentée (parent response)
applicationResponse.badResponse=La réponse n''est pas une
"javax.servlet.ServletResponseWrapper"
containerBase.addDefaultMapper=Exception lors de la configuration du routeur par
défaut (default mapper) pour la classe {0}
containerBase.alreadyStarted=Le conteneur {0} a déjà été démarré
containerBase.notConfigured=Aucune Valve basique (basic valve) n''a été configurée
containerBase.notStarted=Le conteneur {0} n''a pas été démarré
fastEngineMapper.alreadyStarted=le "FastEngineMapper" {0} a déjà été démarré
fastEngineMapper.notStarted=Le "FastEngineMapper" {0} n''a pas encore été démarré
filterChain.filter=L''exécution du filtre (Filter) a lancé une exception
filterChain.servlet=L''exécution de la servlet a lancé une exception
httpContextMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardContext"
httpEngineMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardEngine"
httpHostMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardHost"
interceptorValve.alreadyStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) a déjà
été démarrée
interceptorValve.notStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) n''a pas
encore été démarrée
naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet: {0}
naming.unbindFailed=Echec lors du déliage à l'objet : {0}
naming.invalidEnvEntryType=L''entrée environnement {0} a un type invalide
naming.invalidEnvEntryValue=L''entrée environnement {0} a une valeur invalide
naming.namingContextCreationFailed=La création du context de nommage (naming
context) a échoué : {0}
standardContext.alreadyStarted=Le contexte a déjà été démarré
standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la classe
d''écoute de l''application (application listener) {0}
standardContext.applicationSkipped=L'installation des écouteurs (listeners) de
l''application a été sautée suite aux erreurs précédentes
standardContext.badRequest=Chemin de requête invalide ({0}).
standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage) {0}
doit commencer par un '/'
standardContext.errorPage.required=La page d''erreur (ErrorPage) ne peut être nulle
standardContext.errorPage.warning=ATTENTION: La position de la page d''erreur
(ErrorPage) {0} doit commencer par un '/' dans l''API Servlet 2.3
standardContext.filterMap.either=L''association de filtre (filter mapping) doit
indiqué soit une <url-pattern> ou une <servlet-name>
standardContext.filterMap.name=L''association de filtre (filter mapping) indique un
nom de filtre inconnu {0}
standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> {0} invalide dans l''association de
filtre (filter mapping)
standardContext.filterStart=Exception au démarrage du filtre {0}
standardContext.filterStartFailed=Echec du démarrage des filtres d''application
standardContext.isUnavailable=Cette application n''est pas disponible actuellement
standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''évènement contexte
initialisé (context initialized) à l''instance de classe d''écoute (listener) {0}
standardContext.listenerStartFailed=Echec du démarrage des écouteurs (listeners)
d''application
standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''évènement contexte
détruit (context destroyed) à l''instance de classe d''écoute {0}
standardContext.loginConfig.errorPage=La forme de page d''erreur (form error page)
{0} doit commencer par un '/'
standardContext.loginConfig.errorWarning=ATTENTION: La forme de page d''erreur (form
error page) {0} doit commencer par un '/' dans l''API Servlet 2.3
standardContext.loginConfig.loginPage=La forme de page de connexion (form login
page) {0} doit commencer par un '/'
standardContext.loginConfig.loginWarning=ATTENTION: La forme de page de connexion
(form login page) {0} doit commencer par un '/' dans l''API Servlet 2.3
standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut être nul
standardContext.mappingError=Erreur dans la configuration d''association (mapping
configuration) pour l''URI relative {0}
standardContext.notFound=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible.
standardContext.notReloadable=Le rechargement est désactivé pour ce contexte
standardContext.notStarted=Le contexte n''a pas encore été démarré
standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit être un
enrobeur (wrapper)
standardContext.parameter.duplicate=Paramètre d''initialisation de contexte dupliqué
{0}
standardContext.parameter.required=Le nom de paramètre ainsi que la valeur du
paramètre sont requis
standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est terminé
standardContext.reloadingFailed=Le rechargement de ce contexte a échoué suite à une
erreur précédente
standardContext.reloadingStarted=Le rechargement de ce contexte a démarré
standardContext.resources.started=Impossible de changer les ressources quand le
contexte est démarré
standardContext.resourcesStart=Le démarrage des ressources a échoué:
standardContext.resourcesStop=L'arrêt des ressources a échoué:
standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> {0} invalide d''après les
contraintes de sécurité (security constraint)
standardContext.servletMap.name=L''association de servlet (servlet mapping) indique
un nom de servlet inconnu {0}
standardContext.servletMap.pattern=<url-pattern> {0} invalide dans l''association de
servlet (servlet mapping)
standardContext.startCleanup=Exception lors du nettoyage après que le démarrage ait
échoué
standardContext.startFailed=Erreur de démarrage du contexte suite aux erreurs
précédentes
standardContext.startingLoader=Exception an démarrage du "Loader"
standardContext.startingManager=Exception an démarrage du "Manager"
standardContext.startingWrapper=Exception an démarrage de l''enrobeur (wrapper) de
la servlet {0}
standardContext.stoppingLoader=Exception à l''arrêt du "Loader"
standardContext.stoppingManager=Exception à l''arrêt du "Manager"
standardContext.stoppingWrapper=Exception à l''arrêt de l''enrobeur (wrapper) de la
servlet {0}
standardContext.urlDecode=Impossible de décoder le chemin de requête encodé dans
l''URL {0}
standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le modèle (pattern) URL {0}
doit commencer par un '/' dans l''API Servlet 2.3
standardContext.urlValidate=Impossible de valider le chemin de requête encodé dans
l''URL {0}
standardContext.wrapper.error=Le fichier JSP {0} doit commencer par un '/'
standardContext.wrapper.warning=ATTENTION: Le fichier JSP {0} doit commencer par un
'/' dans l''API Servlet 2.3
standardEngine.alreadyStarted=Le moteur a déjà été démarré
standardEngine.mappingError=Erreur de configuration d''association (mapping
configuration) pour le serveur {0}
standardEngine.noHost=Aucune hôte (host) ne correspond au nom de serveur {0}
standardEngine.noHostHeader=requête HTTP/1.1 sans entête Host:
standardEngine.notHost=Le fils d''un moteur (child of an Engine) doit être un hôte
standardEngine.notParent=Les moteurs (engine) ne peuvent avoir de parent conteneur
(container)
standardEngine.notStarted=Le moteur n''a pas encore été démarré
standardEngine.unfoundHost=L''hôte virtuel (virtual host) {0} est introuvable
standardEngine.unknownHost=Aucun serveur hôte n''est indiqué pour cette requête
standardHost.accessBase=Impossible d''accéder le répertoire "document base" {0}
standardHost.alreadyStarted=L''hôte a déjà été démarré
standardHost.appBase=Le répertoire de base de l''application {0} n''existe pas
standardHost.configRequired=Une URL vers le fichier de configuration est obligatoire
standardHost.configNotAllowed=L''utilisation d'un fichier de configuration file
n''est pas autorisé
standardHost.installing=Installation d''une application pour le chemin de contexte
{0} depuis l''URL {1}
standardHost.installingWAR=Installation d''une application depuis l''URL {0}
standardHost.installError=Erreur lors du déploiement de l''application pour le
chemin de contexte {0}
standardHost.invalidErrorReportValveClass=Impossible de charger la classe valve de
rapport d''erreur: {0}
standardHost.docBase=Le répertoire "document base" {0} existe déjà
standardHost.mappingError=Erreur d''association de configuration (mapping
configuration) pour l''URI demandée {0}
standardHost.noContext=Aucune contexte n''est configuré pour traiter cette requête
standardHost.noHost=Aucun hôte n''est configuré pour traiter cette requête
standardHost.notContext=Le fils d''un hôte (child of a Host) doit être un contexte
standardHost.notStarted=l''hôte n''a pas encore été démarré
standardHost.nullName=Le nom d''hôte est requis
standardHost.pathFormat=Chemin de contexte invalide: {0}
standardHost.pathMissing=Le chemin de contexte {0} n''est pas utilisé actuellement
standardHost.pathRequired=Le chemin de contexte est requis
standardHost.pathUsed=Le chemin de contexte {0} est déjà utilisé
standardHost.removing=Retrait de l''application web pour le chemin de contexte {0}
standardHost.removeError=Erreur lors du retrait de l''application web pour le chemin
de contexte {0}
standardHost.start=Démarrage de l''application web application pour le chemin de
contexte {0}
standardHost.stop=Arrét de l''application web application pour le chemin de contexte
{0}
standardHost.unfoundContext=Impossible de trouver un contexte pour l''URI {0}
demandée
standardHost.warRequired=Une URL vers l''archive d''application web (war) est
nécessaire
standardHost.warURL=URL vers l''archive d''application web (war) invalide: {0}
standardPipeline.alreadyStarted=Le "Pipeline" a déjà été démarré
standardPipeline.notStarted=le "Pipeline" n''a pas été démarré
standardPipeline.noValve=Plus aucune Valves dans le "Pipeline" traitant cette requête
standardServer.addContainer.ise=Aucun connecteur disponible à associer avec ce
conteneur (container)
standardServer.initialize.initialized=Ce serveur a déjà été initialisé
standardServer.start.connectors=Au moins un connecteur n''est pas associé à aucun
conteneur (container)
standardServer.start.started=Ce serveur a déjà été démarré
standardServer.stop.notStarted=Ce serveur n''a pas encore été démarré
standardService.initialize.initialized=Ce service a déjà été initialisé
standardService.start.name=Démarrage du service {0}
standardService.start.started=Ce service a déjà été démarré
standardService.stop.name=Arrêt du service {0}
standardService.stop.notStarted=Ce service n''a pas encore été démarré
standardWrapper.allocate=Erreur d''allocation à une instance de servlet
standardWrapper.allocateException=Exception lors de l'allocation pour la servlet {0}
standardWrapper.containerServlet=Chargement du conteneur (container) de servlet {0}
standardWrapper.createFilters=Exception à la création de filtres pour la servlet {0}
standardWrapper.deallocateException=Exception à la désallocation pour la servlet {0}
standardWrapper.destroyException="Servlet.destroy()" de la servlet {0} a généré une
exception
standardWrapper.exception0=Rapport d''exception Tomcat
standardWrapper.exception1=Une exception Servlet s''est produite
standardWrapper.exception2=Rapport d''exception:
standardWrapper.exception3=Cause mère:
standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet {0} a généré une
exception
standardWrapper.instantiate=Erreur à l''instantiation de la classe servlet {0}
standardWrapper.isUnavailable=La servlet {0} est actuellement indisponible
standardWrapper.jasperLoader=Utilisation du chargeur de classe Jasper (classloader)
pour la servlet {0}
standardWrapper.jspFile.format=Le fichier JSP {0} ne commence par par un caractère
'/'
standardWrapper.loadException=La servlet {0} a généré une exception "load()"
standardWrapper.missingClass=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver la classe servlet
{0} ou une classe dont elle dépend
standardWrapper.missingLoader=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver de chargeur
(loader) pour la servlet {0}
standardWrapper.notChild=L''enrobeur de conteneur (wrapper container) peut ne pas
avoir de conteneurs fils
standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a été spécifiée pour la servlet {0}
standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d''un enrobeur (wrapper) doit être un
contexte
standardWrapper.notServlet=La classe {0} n''est pas une servlet
standardWrapper.privilegedServlet=La servlet de classe {0} est privilégiée
(privileged) et ne peut être chargé par cette application web
standardWrapper.releaseFilters=Exception des filtres de sortie (release filters)
pour la servlet {0}
standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a généré
une exception
standardWrapper.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1}
standardWrapper.statusTitle=Rapport d''erreur Tomcat
standardWrapper.unavailable=La servlet {0} est marqué comme indisponible
standardWrapper.unloadException=La servlet {0} a généré une exception "unload()"
standardWrapper.unloading=Impossible d''allouer la servlet {0} car elle a été
déchargée
--
To unsubscribe, e-mail: <mailto:tomcat-dev-unsubscribe@;jakarta.apache.org>
For additional commands, e-mail: <mailto:tomcat-dev-help@;jakarta.apache.org>
