Il 01/08/2018 21:41, Martin Koppenhoefer ha scritto:
sent from a phone
On 1. Aug 2018, at 16:07, Andrea Musuruane <musur...@gmail.com> wrote:
Come non si mappa per il rendering, non si dovrebbe mappare neanche per
nominatim.
Inoltre, da informatico, il problema non è nel dato ma nell'algoritmo. Quindi
mi sembra assurdo inserire un nuovo dato per far funzionare meglio un algoritmo.
è una mancanza di dati. Non c’è un sistema algoritmico per abbreviare le nomi
delle persone se non sai cos’è il nome e il cognome e nemmeno che si tratta di
una persona.
Per avere le abbreviazioni perfette devono essere fatte da persone e non in
maniera automatica, oppure diventerebbe un sistema molto complesso per ogni
lingua da supportare.
Possiamo aspettare altri anni, oppure applicare il workaround di cui
approfittano anche altri programmi, non solo nominatim (esempio il rendering).
Non è assurdo che tutti usano i nomi brevi, ma noi inseriamo solo quelli
lunghi, spesso a dirittura i cartelli hanno la versione breve?
Concordo con la visione di Martin. Se ad esempio a Genova chiedi dov'è
Piazza Dante Alighieri quasi nessuno ti manderà in Piazza Dante, perchè
tutte le targhe della città hanno sempre "applicato" lo short_name :-) e
lo stesso tutti i genovesi l'hanno sempre chiamata Piazza Dante.
Moltissime vie hanno cartelli più o meno abbreviati ma solitamente i
cittadini chiamano le vie con l'abbreviazione, vedi Via Rosselli, Via
Puccini, Corso Garibaldi ecc.. e se di Garibaldi tutti conoscono il nome
non tutti ricordano Carlo e Nello e magari Giacomo lo confondono con un
altro nome.
Teniamo in conto che molti indirizzi di aziende o pubblicità riportano
solitamente il nome breve. E io non mi sentirei di dare dell'ignorante a
qualcuno che non sa che il Perrone di Genova (ma nato ad Alessandria) si
chiamava Ferdinando Maria e che un algoritmo debba sapere che se digito
Via Perrone a Genova parlo di Ferdinando Maria mentre se lo digito a
Torino mi riferisco a Ettore (Conte di San Martino ma nato a Torino). O
Via Issel che a Genova di nome fa Arturo mentre a Roma è Raffaele.
Ok che non si mappa per questo o per quello, ma si mappa per gli umani
che non hanno database di alias immagazzinati da qualche parte.
Qui non parliamo di voler far funzionare un algoritmo ma semplicemente
far trovare una via a chi la cerca: mi pare una funzione abbastanza
importante, no?
Alessandro Ale_Zena_IT
_______________________________________________
Talk-it mailing list
Talk-it@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
