Splendido! Sto traducendo il testo e ne faccio un blog post per il blog di openstreetmap italia. Lo giro anche ad alcuni amici giornalisti, anzi, alla ML dei giornalisti del datajournalism. ... magari prima ti/vi giro il testo per una correzione.
2012/1/20 Alech OSM <alech.hos...@gmail.com>: > Martin, > oggi son tutto il giorno a lavorare, ma dopo partecipo ad una conferenza > proprio al Deutsches Institut Florenz e potrei pure chiedere consiglio ... > :) > Altrimenti ben venga chiunque sia più rapido di me ! > > Ciao, > Alessandro > > > > > " COMUNICATO STAMPA > > _OpenSeaMap mostra la rotta della “Costa Concordia” > > " * OpenSeaMap mostra su una carta nautica il relitto della nave da crociera > “Costa Concordia” e la sua rotta prima dell’incidente. Le navi da recupero > vengono mostrate in tempo reale sulla carta . > > OpenSeaMap - la carta nautica libera - ... " > > > > > > > > > > -----Messaggio originale----- > Da: Martin Koppenhoefer [mailto:dieterdre...@gmail.com] > Inviato: giovedì 19 gennaio 2012 22.03 > A: openstreetmap list - italiano > Oggetto: [Talk-it] Openseamap > > Markus Bärlocher mi chiede di postare questa notizia per la stampa qui per > chiederVi se vi va di tradurrla e mandarla alla stampa Italiana. > Io frankamente non ho molta voglia e credo che ne anche sarei in grado di > scrivere nello stile richiesto: > > (segue tedesco): > > PRESSEMELDUNG > > > _OpenSeaMap zeigt Route der "Costa Concordia"_ > > *OpenSeaMap zeigt auf der Seekarte das verunglückte Kreuzfahrtschiff "Costa > Concordia" und dessen Route vor dem Unfall. Die Rettungsboote werden life > auf der Karte angezeigt.* > > OpenSeaMap - die freie Seekarte - zeigt hier die Insel "Giglio" vor der > Küste Italiens, mit der Lage des Wracks und dem genauen Kurs vor dem Unfall. > Ein Klick auf die Positionen zeigt die Schiffsdaten. > Eingebunden sind AIS-Positionen von Schiffen in der nahen Umgebung in > Echtzeit, Luftbilder und aktuelle Wetterkarten. Von Italien ausgehend kann > man auf der Karte beliebig in die ganze Welt reisen. Per Zoom sieht man von > der Übersichtskarte bis zum Hafenplan jedes Detail und > 1,7 Mio. Wikipedia-Artikel sind direkt auf der Karte verlinkt. > > OpenSeaMap ist Teil von OpenStreetMap, ein OpenSource-Projekt, bei dem > Freiwillige ihr Wissen wie bei Wikipedia mit allen weltweit teilen. > Genaue und aktuelle Geodaten werden mit nautischer Information kombiniert. > Das Ergebnis steht allen frei und kostenlos zur Verfügung (OpenData). Die > Seekarte wird von Wassersportlern erstellt und > verwendet: Segler, Motorbootfahrer, Binnenschiffer, Surfer, Taucher, > Kajakfahrer und Angler nutzen die detaillierten und vielseitigen > Informationen. Jeder kann mitmachen: Änderungen und Ergänzungen sind in > wenigen Minuten weltweit sichtbar. > > Die grossen Herausforderungen für 2012 sind die Erfassung von Wassertiefen > und die damit verbundenen technischen und wissenschaftlichen Aufgaben, sowie > die Entwicklung von Offline-Anwendungen für mobile Geräte und > Seekartenplotter. Durch das starke Wachstum der Community und die damit > verbundene Unterstützung von Universitäten und Fachorganisationen gewinnt > das Projekt ausserordentlich an Fahrt und Qualität. Die bei Behörden > zunehmende OpenData-Kultur erzeugt wertvolle Synergien. > > Website: www.OpenSeaMap.org > Karte: www.map.OpenSeaMap.org/map/ > Link zum Wrak: > http://map.openseamap.org/map/index.php?lang=de&zoom=14&lat=42.34482&lon=10. > 9324&layers=BFTFFFTFFTT0TFT > proj...@openseamap.org > > _______________________________________________ > Talk-it mailing list > Talk-it@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it > > > _______________________________________________ > Talk-it mailing list > Talk-it@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it -- Maurizio "Napo" Napolitano http://de.straba.us _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
