Ciao a tutti. Scrivo in lista per chiedere un aiuto su un rebus stradale. Come ben spiegato in questa pagina [1], le strade che attraversano da nord a sud il Montello (una zona collinare in provincia di Treviso) hanno una doppia denominazione: "Via" e "presa" Per esempio: la strada "presa XV" ha anche il nome "Via Medaglie d'Oro".
Questa doppia denominazione non è una cosa solo usata localmente a livello verbale, ma è riportata - a livello amministrativo - sulle tabelle segnaletiche, come si può vedere anche in queste foto: http://www.tragol.it/Montello/foto/presa.jpg http://2.bp.blogspot.com/_BGJPrQeC5m8/SZZ_yKSZcqI/AAAAAAAAACw/r3Cml6Xs9aE/s1600-h/04022009003.jpg Domanda: come indicare questa doppia denominazione? - solo sulla tag name (per riprendere l'esempio di cui sopra, risulterebbe "name = presa XV / Via Medaglie d'Oro" o viceversa) sulla falsariga di quello che avviene, per esempio, a Merano (dove la denominazione in tabella, però, è legata al bilinguismo)? Per completezza si dovrebbe aggiungere "alt_name = presa 15 / Via Medaglie d'Oro" - oppure, mettendo "name = Via Medaglie d'Oro", "loc_name = presa XV" e "alt_name = presa 15" come è già stato fatto in alcuni casi? Il fatto è che, facendo riferimento al wiki internazionale [2], in questo caso "loc_name" sarebbe usato per un nome che in realtà è ufficiale e non semplicemente "Locally known As" - oppure "Via" si usa per il nome e per "presa" si crea una relazione? Ciao, Giorgio [1] http://it.wikipedia.org/wiki/Montello_%28monte%29#Vie_di_comunicazione:_le_prese [2] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:loc_name _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
