se si vuole comunicare alla gente quello che stiamo facendo, bisogna scriverlo
semplice e chiaro.
La parola "rilevamento" in questo nostro caso e troppo generica
La mia era solo un'idea.
Scusate il mio italiano
Marinel
----- Original Message -----
From: Enrico Pelos
To: talk-it@openstreetmap.org
Sent: Friday, April 17, 2009 11:12 AM
Subject: Re: [Talk-it] panciotto OSM
"Sto Mappando Gratis"
ricorda tanto O' Mappatore....
forse...
"Sono un rilevatore Gis/Sit Gratis"
"Rilevamento Gis/Sit Gratuito"
"Rilevamento Gis/Sit Free"
potrebbero essere più appropriati...
(Geometra etc sono titoli che non si possono usare a meno di esserlo ..
Gis..Sit sono sigle generali..)
e...
"per la prima mappa libera al mondo"
potrebbe esere più indicato...
"per la prima cartografia libera al mondo"
forse, anche se siamo in Italia, è più universalmente riconosciuto...
"per la prima cartografia free al mondo"
...
e...
più che panciotto non sarebbe meglio gilè con qualche tasca....
----------------------------------------------------------------------------
From: talk-it-boun...@openstreetmap.org
[mailto:talk-it-boun...@openstreetmap.org] On Behalf Of Marinel
Sent: Friday, April 17, 2009 9:49 AM
To: openstreetmap list - italiano
Subject: Re: [Talk-it] panciotto OSM
----- Original Message -----
From: Marinel
To: openstreetmap list - italiano
Sent: Friday, April 17, 2009 9:27 AM
Subject: Re: [Talk-it] panciotto OSM
Io sciverrei in italiano: "Sto Mappando Gratis" in grande
e sotto aggiungerei in piccolo: "per la prima mappa libera al mondo"
www.openstreetmap.org
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Talk-it mailing list
Talk-it@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
_______________________________________________
Talk-it mailing list
Talk-it@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
