Le 03/09/2019 à 11:26, marc marc - marc_marc_...@hotmail.com a écrit :
Bonjour,
Le 03.09.19 à 11:13, lenny.libre a écrit :
* La version anglaise
https://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/Concepts/Object#Tags parle
de "/an OSM data primitive/" par quoi peut-on le traduire pour que
cela ait un sens ? on dit "/une primitive des données d'osm/", "/une
donnée primitive d'osm/" en fr ?
techniquement cela s'appelle aussi une primitive en français.
mais hormis le blabla technique c'est peu utilisé.
peut-être simplement "objet osm" ?
ou objet atomique osm. "donnée primaire osm" c'est sans doute le plus
compréhensible par monsieur tout le monde.
* au §
https://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/Concepts/Object#Objectversionsandhistory
que signifie /"wiki-style editing"/ dans : /"Version numbers
(versions) were introduced to simplify wiki-style editing."/
je pense que cela parle de l'éditeur graphique du wiki.
ne l'utilisant cependant quasi jamais, c'est à confirmer par qlq qui
l'utilise :)
Non, il parle du fait que comme Wikipédia(*), on prend une version, on
la modifie et on la replace sur le serveur.
D'où la remarque sur les relations ou les chemins dont les numéros ne
changent pas si ce sont leurs constituants qui changent.
(*) Wikipédia, c'est l'OpenStreetMap de l'encyclopédie.
Denis, tu notes pour les bons mots d'OSM ? ;-)
* Je ne comprends pas bien la phrase : /"But you can always track
complete history of one node based on history."/ littéralement, cela
donne /"Mais vous pouvez toujours suivre l'historique complet d'un
nœud sur la base de l'historique. "/ je ne vois pas bien comment
suivre l’historique complet sur la base de l'historique ?
"sur la base de l'historique" -> en utilisant l'historique.
c'est un peu une tautologie :-s
Un peu seulement ;-) ? Et bien non, car justement avec l'historique
(seul) tu as du mal à suivre un chemin ou une relation parce que les
nœuds peuvent bouger dans le temps. La base à une date donnée donne pour
les chemins/relations une bonne alternative.
Jean-Yvon
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
