Si tu commences par là, il faudra aussi ajouter le luxembourgeois (la variété nationale du mosellan parlé aussi en France, Belgique, Allemagne, et même Suisse car certains considèrent que c'est un continuum de l'alémanique, dans les groupe "haut-allemand"), le wallon, le provençal, le gascon (variété nord-orientale du basque), le limbourgeois (pas qu'au Pays-Bas mais aussi en Allemagne et Belgique), le franc-comtois (variété du franco-provençal), le provençal, l'aostait, l'auvergnat et l'aranais (variétés de l'occitan de l'Italie à l'Espagne), le valencien (variété du catalan pour le Pays valençien et les Baléares), distinguer les variétés du normand (continental, jersiais, guernésiais, sercquiais). Du côté de l'Allemagne et l'Italie il y a aussi des collections de langues autochtones, ça se prolonge dans toutes l'Europe centrale et à la Pologne; les "langues" slaves ne sont pas en reste
Parler de "langue" ou "dialecte" est juste lié en fait à leur statut officiel dans un pays qui l'a plus ou moins normalisé et imposé aux autres régions, le "français" est une pure invention récente, ce n'est pas réellement une "langue" au sens propre, c'est une pure création politique de l'Etat français et non de la population, et ensuite on a tenté de bâtir une culture dessus avant de reconnaitre aujourd'hui que cette culture est plurielle et ne peut s'enrichir que par ses variétés que la norme a voulu gommer, comme si ces variétés étaient une faiblesse alors qu'elles enrichissent la culture (au contraire de ce qui se passe dans d'autres pays plus récemment avec le morcellement artificiel du serbo-croate poru des raisons politiques, ou le gaomamge imposé des différences du chinois comme si c'était une langue unique alors qu'elle n'est intercompréhensible qu'à l'écrit par son système d'écriture). Mais la plus grosse barrière ce n'est pas la langue elle même mais l'écriture et surtout le système d'écriture, pourtant indispensable pour développer la culture puis la conserver ou la transmettre. Les batailles récentes concernant l'orthographe sont improductives. Le 4 décembre 2017 à 01:36, Francois Gouget <fgou...@free.fr> a écrit : > > Je suis tombé sur un changeset qui ajoute des noms en Occitan dans > name:oc, ce qui est bien, et dans le champ name avec un '/' ce qui est > moins bien. Donc j'ai laissé un commentaire sur le changeset et pour ne > pas perdre l'information, le voici : > > https://www.openstreetmap.org/changeset/52321720 > > > > D'ailleurs à propos de serveurs dédiés pour telle ou telle langue > régionale, plutôt que d'avoir chaque communauté qui monte son propre > serveur et gère sa propre infrastructure en doublon, serait-il possible : > > 1. Soit de juste mutualiser les ressources entre les différentes > communautés. > > 2. Soit de carrément monter un seul serveur qui couvrirait la France > entière, et rien que la France, et qui ferait un rendu avec les noms > en Breton pour la Bretagne, en Alsacien pour l'Alsace, en Occitan > pour l'Occitanie, et en Basque pour le pays Basque. > > Bon, je suppose que pour le Basque il faudrait aussi couvrir une > partie de l'Espagne. Voir couvrir toute l'Espagne et ajouter le > Catalan tant qu'on y est. > > Mais est-ce qu'il y aurait des zones où on aurait des conflits entre, > par exemple, les noms Basque et Occitan ? > > Et est-ce que cela conviendrait aux différentes communautés où est-ce > que leur but est aussi d'afficher les noms partout en France (par > exemple Paris) / dans le monde dans leur langue ? Je note que le > serveur Breton ne couvre que la Bretagne par exemple, et que donc > cette approche ne serait pas donc immédiatement vouée à l'échec. > > Est-ce que cela simplifierait la gestion par rapport à l'option 1 ? > > > -- > Francois Gouget <fgou...@free.fr> http://fgouget.free.fr/ > Any sufficiently advanced bug is indistinguishable from a feature. > -- from some indian guy > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
