La perte de valeur est bien ce qui est signifié, ce qui rend le terme approprié. en aucun cas je n'ai dit que "is_in" est obsolète, ce qui a un sens bien plus fort. Déprécié signifie juste que sa valeur est amoindrie, pas qu'elle est nulle, puisqu'on est conscient des cas où il reste encore nécessaire (davantage comme annotation descriptive qui sera affichée dans le détail d'un objet et qui pourra éventuellement servir à des recherches "floues" que pour une recherche précise, puisque les valeurs restent informatives, sujette à problèmes divers sur la syntaxe, l'orthographe, la langue, l'ordre et le nombre des termes à indiquer dedans). "is_in" permet de garder une information tant qu'on ne peut pas la mettre ailleurs, pour faire un filtrage manuel quand plus tard on pourra rassembler les objets concernés.
Le 7 septembre 2015 21:14, Jean-Claude Repetto <jrepe...@free.fr> a écrit : > Le 07/09/2015 18:39, Philippe Verdy a écrit : > >> déprécié est le bon terme >> > > Non, une dépréciation est une perte de valeur d'un bien, ou plus > généralement d'une monnaie. > > deprecated est un faux-ami, et peut être traduit en français par obsolète, > désuet ... > > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
