En anglais on dit osm tile plutôt. Tile of osm ça sonne lourd à l'oreille. Le of est alors utilisé pour mettre une certaine emphase mais que ça sonne lourd. (minute de quelqu'un qui est devenu trop anglophone) :-) On 25 May 2013 08:42, "Ista Pouss" <ista...@gmail.com> wrote:
> En anglais je ne sais pas, mais en français je trouve que le terme de > "méta" est très mal choisi. > > J'imagine qu'il a fait son texte à la va-vite ; peut être aurait-il pu > dire aussi "supertuile" - ou, plus simplement, une surface de 8x8 tuiles... > ce qu'il dit quand même... > > La traduction de tuile pour tile aussi est un peu limite, et je serais > curieux de savoir comment les anglais le comprenne. En effet, d'après mon > Harraps (amen) une autre traduction normale de tile est "carreau", ce qui > correspond bien mieux à ce que c'est... Quand les anglais disent "tile of > osm", pensent-ils "tuile d'osm", ou "carreau d'osm ? ". > > Scusez pour la philosophie. Mais enfin notez que c'est samedi, hein. > > > Le 25 mai 2013 13:30, Christian Quest <cqu...@openstreetmap.fr> a écrit : > >> Le 25 mai 2013 12:58, Ista Pouss <ista...@gmail.com> a écrit : >> > Le 24 mai 2013 22:30, Christian Quest <cqu...@openstreetmap.fr> a >> écrit : >> >> >> >> Frederik Ramm a produit une liste des metatuiles les plus denses en >> > >> > >> > Excusez moi d'être un peu aux fraises avec la terminologie... Quel est >> ce >> > nouveau terme de "metatuile" dont tout le monde parle et que tout le >> monde >> > sait ce que c'est sauf moi ? >> > >> > J'ai compris qu'une tuile était un truc sur les toits qui, que, >> assemblées >> > ensemble, ça protège de la pluie. >> > >> > Ok. >> > >> > Une métatuile protège de la métapluie peut être ? >> > >> > >> >> C'est brièvement expliqué sur la page en question: "If you render the >> world on zoom level 16, there are 67 million "meta tiles" (each >> covering an area of 8x8 tiles)." >> >> -> Si vous faites le rendu du monde au zoom 16, il y a 67 million de >> "métatuiles" (chacune couvrant une emprise de 8x8 tuiles). >> >> Les serveurs de tuiles calculent non pas les petites tuiles de 256x256 >> pixels une à une mais par grosse tuiles de 2048x2048 pixels soit 8x8 >> tuiles, c'est ça une "metatuile". >> >> >> Pour se protégéer de la métapluie, il faut un métapébroque. >> >> -- >> Christian Quest - OpenStreetMap France >> Un nouveau serveur pour OSM... http://donate.osm.org/server2013/ >> >> _______________________________________________ >> Talk-fr mailing list >> Talk-fr@openstreetmap.org >> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >> > > > > -- > Les dérives de rue : > Profession émotion <http://drivrsdu.fr/profession-emotion/> > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
