Plus sérieusement quand même : Wikipedia parle bien d'Australie-Méridionale, pour cet état : http://fr.wikipedia.org/wiki/Australie-M%C3%A9ridionale Il s'agit donc là du nom "officiel" (je mets des guillemets car j'ignore si cette traduction a été validée par un quelconque organisme...)
Francescu Le 27 février 2013 04:53, Hendrik Oesterlin <hendrikmail2...@yahoo.de> a écrit : > Bonjour, > > Je suis tombé sur > > http://www.openstreetmap.org/browse/node/304951007 > > qui porte comme > name:fr = Australie méridionale > > Je m'interroge maintenant si l'on peut raisonnablement utiliser le > terme "méridional" en hémisphère sud, à forciori si l'on souhaite > désigner une chose se trouvant au sud. > > "Méridional" vient du latin et se réfère au midi. > > Il se trouve maintenant que le midi en hémisphère sud se trouve au > nord, toujours en direction de l'équateur. > > Par exemple, ce blog parle du problème: > http://mauricianismes.wordpress.com/2011/01/20/meridional/ > > Ne serait-il pas mieux d'utiliser simplement le terme "du Sud"? > > -- > Cordialement > Hendrik Oesterlin Nouvelle-Calédonie > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > -- Cordialement, Francescu GAROBY
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
