C'est nécessaire de traduire sauf si on laisse aux communautés locales le soin de s'auto-gérer.
Beaucoup d'initiatives locales risquent d'être bridée si le recourt systématique à l'anglais est un passage obligé. Une traduction minimale peut toutefois permettre une liaison, mais pour les détails c'est à la communauté locale de prendre le relais et là c'est le contact humain qui devrait faire le reste de la liaison. Pour les intégrations de données, c'est d'autant plus logique si on ne veut pas développer à outrance le mapping en fauteuil. En mappant un peu au Japon j'ai vu que les usages étaient bien différents, par exemple sur la classification des routes avec des trunks que j'aurai mis en secondary en France. La barrière de la langue, souvent négative, joue ici un rôle de filtre et de garde fou plutôt positif. Le 29 septembre 2012 12:07, THEVENON Julien <julien_theve...@yahoo.fr> a écrit : > > > > > > ------------------------------ > Le sam. 29 sept. 2012 08:24 HAEC, Ab_fab a écrit : > >>Mais ce pnorman, c'est qui ? >>S'il représente la fondation, pourquoi n'utilise-t-il pas un compte dédié >>et explicite pour ses prises de contact au sujet des imports ? >> >>Bien entendu, je suis cynique, mais on peut tout à fait suivre sa logique >>et ne pas aller chercher son pédigrée sur le wiki. La seule limite c'est >>que si on l'ignore, il peut bloquer. >>Après tout, il trouve une trace d'un import ou d'une intégration et ne >>prend pas la peine d'aller chercher si la méthodologie a été décrite dans >>le wiki. >>Les infos sur les noeuds adresse font qu'on identifie "Nantes métropole" et >>que même un anglo-saxon peut retrouver sans ambiguité la page wiki de >>référence. >> >>La page du wiki de l'intégration donne TOUT ce qui est nécessaire pour >>tracer les données et retrouver les changesets concernés. Il est en mesure >>de considérer qu'il y a eu import / intégration ... parce que la >>méthodologie qui a été discutée pendant des semaines a tenu compte de la >>traçabilité qu'il était nécessaire d'apporter. >>L'intégration a pris des mois entiers, encore une fois rue par rue >> >>Ca devient un gros n'importe quoi >> >>Le 28 septembre 2012 23:31, isnogoud <os...@free.fr archive and didn't find >>any proposed Nantes imports. >>> >>> This is just a reminder for if you plan anything in the future. >>> >>> == >>> >>> Le projet d'import d'adresses à Nantes est décrit dans le détail dans le >>> wiki d'OSM : http://wiki.openstreetmap.org/** >>> wiki/Nantes/Adresses_postales_**Nantes_M%C3%A9tropole<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nantes/Adresses_postales_Nantes_M%C3%A9tropole>. >>> >>> >>> Il a été signalé sur cette liste de diffusion fin 2011 et début 2012 à >>> plusieurs occasions. >>> Le 7 mars dernier, plusieurs membres du bureau d'OSM France ont participé >>> à la réunion avec Nantes Métropole à propos de ce projet. >>> >>> Jusqu'à ce jour, personne n'a émis d'objection ou de remarque quant à la >>> démarche adoptée ni évoqué le recours à un compte OSM dédié. >>> >>> Le message de pnorman est à verser au débat actuel sur cette liste. >>> pnorman n'attend pas de réponse de ma part. >>> >>> Je relève simplement que le projet n'est pas un import brut et massif mais >>> qu'il s'agit d'une intégration rue par rue avec vérification et souvent >>> correction manuelle par le contributeur. >>> La logique est la même que pour les corrections d'osmose. Y a-t-il un >>> compte dédié pour la correction des erreurs signalées par osmose ? >>> >>> Nantes Métropole procède régulièrement à des mises à jour de ses données >>> adresses. >>> Un nouveau projet est à monter pour traiter leur intégration à OSM. >>> >>> Il serait bon que la communauté OSM aboutisse à un accord sur la manière >>> de procéder. Cela concerne potentiellement de nombreux projets Opendata. >>> >>> > > a mon avis ca faciliterait les choses,ne serait ce que pour le partage d > information,si nos pages d imports existaient aussi en anglais.ca leur > permettrait de comprendre les modalites,les outils de suivis utilises etc. > c est un point qui est revenu plusieurs fois sur talk a propos du cadastre. > > my 2 cents > Julien > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr -- Christian Quest - OpenStreetMap France - http://openstreetmap.fr/u/cquest _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
