Pour traduire une page sur le wiki, il suffit de suivre un lien rouge dans la liste déroulante des "autres langues", cela donne le nom d'article à utiliser, les liens rouges étant alors automatiquement redétectés dans les autres langues. Une fois la page existante (même s'il ne s'agit que d'un redirect vers une autre page), elle apparaît en bleu dans la liste non déroulante en haut.
Note: seule une cinquantaine de langues majeures peuvent apparaître dans la liste non déroulante, pour des raisons de performance et de limitation du wiki. Sinon les autres langues mineures traduites apparaîtront en bleu mais resteront dans la liste des "autres langues", par exemple le breton, ou l'occitan) car on ne peut pas tester l'existence des pages pour un nombre infini de langues sans exploser une limite du parseur wiki). Le français est toujours testé comem la majeure partie des langues officielles nationales européennes, ainsi que le chinois, l'arabe, le japonais, l'hébreu, le coréen, l'hindi, le tamoul, le thaï et quelques autres langues non romanisées). Le 18 avril 2012 07:11, nono <pingven...@free.fr> a écrit : > Le mercredi 18 avril 2012 à 07:04 +0200, nono a écrit : >> Salut >> >> Je cherchais à taguer ce type de PoI. >> N'ayant rien trouvé dans josm, je suis allé voir le wiki. Pas de bol, >> pas de wiki fr pour ce type de PoI. >> Du coup, je me suis rabattu sur la version anglaise et j'ai recopié >> cette page originale pour en créer une version française (donc wiwki >> fr). >> >> C'est ici : >> >> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:shop%3Dfuneral_directors >> >> et la discussion ici : >> >> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR_talk:Tag:shop%3Dfuneral_directors >> >> >> Mon problème, c'est d'essayer de rendre cohérent le tout en indiquant >> les url des autres versions mais je ne sais pas faire pour l'instant. > > Je crois que j'ai compris comment faire. > On dirait que la petite manip a également mis à jour les url des pages > originales des autres versions. > > Cependant, je vous demande de bien vérifier si je n'ai pas fait de > bêtises. > > merci > > nono > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
