piratebab wrote: > Bonjour, > je consulte régulièrement les cartes russes, mais malheureusement, tout > est écrit en cyrilliques sur le rendu Mapnik (idem osmarender). > Sur Googlemaps, les textes sont écrits dans les 2 alphabets. > Est il possible d'afficher la même chose avec mapnik ?
Bonjour, Mapnik sait afficher du texte sur un point ou sur une ligne. Ça peut être n'importe quel texte exprimé en Unicode (la majeure partie des alphabet, sinon tous, sont dans Unicode. Pour faire le rendu dont tu parles, il suffit donc de construire une texte par concaténation du nom en langue locale + saut de ligne + nom en langue "internationale". Comme d'habitude, le problème est la disponibilité de l'info plus que l'outil. Car pour afficher tes toponymes de cette manière, il faut avoir l'attribut name mais aussi name:en ou name:fr, etc. Par chez moi, j'ai remarqué que les "grands toponymes" (grandes villes, région, ...) sont souvent traduits dans plusieurs langues. Mais l'immense majorité des plus petits toponymes ne sont pas traduits. Bonne journée -- Gilles Bassière - Web/GIS software engineer http://gbassiere.free.fr/ _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
