2010/7/17 Matthias Dietrich <eiger....@gmail.com> > Je sais bien que le Rhin ne borde pas de canton romand mais je ne connais > pas les conventions toponymiques suisses, et rien ne dit a priori que les > suisses doivent adopter celles du SANDRE, de l'IGN ou de l'INSEE. Il y a > bien des différences en typographie entre la France et la Suisse, alors > pourquoi pas ... > Après un rapide survol du Valais, il semble que l'article soit également > utilisé, sauf pour "Rhône" et l'un ou l'autre cours d'eau probablement > saisis par des germanophones, donc en effet on doit pouvoir mettre l'article > sans s'attirer les foudres hélévétiques. > > Sans vouloir s'attirer les foudres helvétiques, la convention toponymique en France est de mettre l'article devant le nom du fleuve ou de la rivière. Ceux ci étant placés en France, on se doit d'utiliser la convention Française (dans le sens pays). Les cours d'eau Suisse peuvent conserver leur toponymie locale; ce n'est pas un problème. A la base, name ne doit contenir que le nom local. Il n'y a donc aucun conflit.
Emilie Laffray
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
