En relisant effectivement c'est effectivement la phrase d'origine qui est déjà tordue ;-)
Pour conclure c'est uniquement pour l'achat de matériel, et encore merci a Pieren d'avoir fais le relais ;-) CU Stéph 2009/2/6 Pieren <pier...@gmail.com> > Voici la phrase originale: > "Today we're kicking off a funding drive to raise £10,000 to buy new > API database servers for the upcoming new API and server software > which we call "0.6″ as it's the 6th version." > > que j'ai traduit par : > "pour acheter de nouveaux serveurs de base de > données pour la nouvelle API et les logiciels correspondants que nous > appelons "0.6"..." > > alors que j'aurais dû dire: > "pour acheter de nouveaux serveurs pour le logiciel de la nouvelle API > que nous appelons "0.6"..." > > La phase originale est un peu ambigüe (new API servers for new API > <<and server>> software). Faire de bonnes traductions est un métier > qui n'est pas le mien. > Maintenant, ça m'étonnerait qu'ils achètent beaucoup de logiciels pour > ce serveur, encore moins une license Micro$oft ;-) > > Pieren > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > -- Stéphane Brunner mail : stephane.brun...@gmail.com messageries instantanées : stephane.brun...@gmail.com ( http://talk.google.com) -------------------------------------- Non aux brevets logiciels http://stopsoftwarepatents.eu/banner/601000605319/ssp-468-96.gif http://stopsoftwarepatents.eu/601000605319 -------------------------------------- http://www.ubuntu-fr.org - Distribution Linux http://fr.wikipedia.org - Encyclopédie communautaire http://mozilla-europe.org - Navigateur internet / Client de messagerie http://framasoft.net - Annuaire de logiciel libre (gratuit) http://jeuxlibres.net - Jeux Libres (gratuit) http://openstreetmap.org - Cartographie libre (en développement) -------------------------------------- Il existe 10 sortes de personnes : celles qui connaissent le binaire, et les autres. -------------------------------------- Si un jour on te reproche que ton travail n'est pas un travail de professionnel, dis toi que : Des amateurs ont construit l'arche de Noé, et des professionnels le Titanic.
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
