Un coup d'oeil sur Wikipedia montre que bon nombre de pays ont ce double nommage. Au fond, ça mériterait un tag "official name" :
La France, ou la République française pour les usages officiels L’Allemagne (Deutschland en allemand), appelée République fédérale d’Allemagne dans les usages officiels La Suisse, ou la Confédération suisse pour les usages officiels Le Royaume de Belgique (Koninkrijk België en néerlandais, Königreich Belgien en allemand), ... : pas de notion de "usage officiel" La Pologne (Polska en polonais), ou la République de Pologne pour les usages officiels etc, etc. Inversement, sur Wikipedia, Royaume Uni, Italie, Autriche, Espagne n'ont pas cette distinction. Ca mérite une modification de Wikipedia, parce que le Royaume-Uni, c'est le "Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord". C'est intéressant d'avoir la formule en tête, parce que ça permet de distinguer RU, Grande Bretagne, Angleterre, ... ----- Mail Original ----- De: "Pieren" <[EMAIL PROTECTED]> À: "Discussions sur OSM en francais" <talk-fr@openstreetmap.org> Envoyé: Jeudi 24 Juillet 2008 12:23:29 GMT +01:00 Amsterdam / Berlin / Berne / Rome / Stockholm / Vienne Objet: Re: [OSM-talk-fr] Question bête : "France" ou "République française" ? voila, c'est changé. Notez aussi que j'ai découvert ce site qui permet de naviguer dans la hiérarchie des relations administratives, pour ceux que ça intéresse: http://osm.schunterscouts.de/relation-browser.php Pieren 2008/7/24 Raphaël Jacquot <[EMAIL PROTECTED]>: > > _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr
